Common English Mistakes in Engineering Specifications by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from United Arab Emirates when writing a Engineering Specification in English.

Mistake Example #1

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

The device is designed to operate under specific conditions outlined in thespecification. It is important to ensure thatthe component is installed correctly to avoid malfunction. UThe user must followthe procedure carefully to maintain theefficiency and safety of thesystem.

Text corrected by:
Vince, United States

"Just a few small changes were needed to correct articles. Nice job! "

The device is designed to operate under specific conditions outlined in the specification. It is important to ensure that the component is installed correctly to avoid malfunction. The user must follow the procedure carefully to maintain the efficiency and safety of the system.

The device is designed to operate under specific conditions outlined in specification. It is important to ensure that component is installed correctly to avoid malfunction. User must follow procedure carefully to maintain efficiency and safety of system.

Mistake Example #2

Overuse of passive voice

The specifications for the new hydraulic system are outlined in this document. The system is designed to operate under high pressure conditions, and it isensureding that all components are tested for durability. The installation process is described in detail, and it iswe recommended that the procedures arshould be followed precisely to avoid any malfunctions. The maintenance schedule is provided, and it iswe advised that regular checks are conducted to ensure optimal performance.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Overall, this was well-written. I just made some small changes, particularly to some of the passive voice constructions, in order to improve the flow of the text."

The specifications for the new hydraulic system are outlined in this document. The system is designed to operate under high pressure conditions, ensuring that all components are tested for durability. The installation process is described in detail, and we recommend that the procedures should be followed precisely to avoid any malfunctions. The maintenance schedule is provided, and we advise that regular checks are conducted to ensure optimal performance.

The specifications for the new hydraulic system are outlined in this document. The system is designed to operate under high pressure conditions, and it is ensured that all components are tested for durability. The installation process is described in detail, and it is recommended that the procedures are followed precisely to avoid any malfunctions. The maintenance schedule is provided, and it is advised that regular checks are conducted to ensure optimal performance.