Common English Mistakes in Official Statements by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from United Arab Emirates when writing a Official Statement in English.

Mistake Example #1

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

In response to recent developments, theMinistry of Environment hasissuesd a statement regarding water conservation efforts. It is crucial that thecitizens ofthe United Arab Emirates understandthe importance of preserving natural resources. GThe government has implemented new policies to ensure that every household has access to clean water and that themisuse of water is minimized. We urge the public to cooperate with these measures for thebenefit of our nation.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I added some missing articles and made a few other small changes. Good work overall!"

In response to recent developments, the Ministry of Environment has issued a statement regarding water conservation efforts. It is crucial that the citizens of the United Arab Emirates understand the importance of preserving natural resources. The government has implemented new policies to ensure that every household has access to clean water and that the misuse of water is minimized. We urge the public to cooperate with these measures for the benefit of our nation.

In response to recent developments, Ministry of Environment issues statement regarding water conservation efforts. It is crucial that citizens of United Arab Emirates understand importance of preserving natural resources. Government has implemented new policies to ensure that every household has access to clean water and that misuse of water is minimized. We urge public to cooperate with these measures for benefit of our nation.

Mistake Example #2

Overuse of passive voice

In response to recent developments, the ministry hasbeen decidedby the Ministry that new regulations will be implemented to enhance public safety. It is ensured by tThe authoritiesensure that all necessary measures arebeing taken to facilitate a smooth transition. The cooperation of all citizens is requested, andit is appreciated by the government.

Text corrected by:
Vince, United States

"Your ideas were clear :) I just made a few small changes to improve the flow and polish things up."

In response to recent developments, the ministry has decided that new regulations will be implemented to enhance public safety. The authorities ensure that all necessary measures are taken to facilitate a smooth transition. The cooperation of all citizens is requested and appreciated by the government.

In response to recent developments, it has been decided by the Ministry that new regulations will be implemented to enhance public safety. It is ensured by the authorities that all necessary measures are being taken to facilitate a smooth transition. The cooperation of all citizens is requested, and it is appreciated by the government.