Common English Mistakes by Slovak Speakers

This page focuses on errors typically made by native Slovak speakers from Slovakia when writing in English.

Category:Government & Policy Writing
Writing used for policy-making and government communication.
Common Users:Government Officials, Non-profits, Public Policy Analysts.
Mistake Example #1

Government & Policy Writing / Government Memo

Incorrect placement of adjectives ('The car red' instead of 'The red car')

To: Department Heads Subject: Implementation ofNew Policy New Dear Colleagues, I am writing to inform you about the newpolicynew that will be effective as ofrom next month. The teammanagementteam has reviewed the currentprocedurescurrent and decided to implement changesnecessarychanges for improvement. Please ensure that the updatedguidelinesupdated are communicated to theall staffall by the end of this week. Your cooperation in this matterimportantmatter is greatly appreciated.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking for correct adjective placement."

To: Department Heads Subject: Implementation of New Policy New Dear Colleagues, I am writing to inform you about the new policy that will be effective as of next month. The management team has reviewed the current procedures and decided to implement necessary changes for improvement. Please ensure that the updated guidelines are communicated to all staff by the end of this week. Your cooperation in this important matter is greatly appreciated.

To: Department Heads Subject: Implementation of Policy New Dear Colleagues, I am writing to inform you about the policy new that will be effective from next month. The team management has reviewed the procedures current and decided to implement changes necessary for improvement. Please ensure that the guidelines updated are communicated to the staff all by the end of this week. Your cooperation in this matter important is greatly appreciated.

Mistake Example #2

Government & Policy Writing / Grant Application

Omitting 'it' as a subject in dummy subject sentences ('Is raining' instead of 'It is raining')

We are applying fora grant to support our community project focused on renewable energy. It is important to address the environmental challenges we face today, and our initiative aims to educate local residents on sustainable practices. With funding, itwill be possible to organize workshops and provide necessary resources to implement green solutions in our area.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"This is mostly fine. However, please be aware of the following errors: "Is important" should be "It is important" and "will be possible" should be "it will be possible"."

We are applying for a grant to support our community project focused on renewable energy. It is important to address the environmental challenges we face today, and our initiative aims to educate local residents on sustainable practices. With funding, it will be possible to organize workshops and provide necessary resources to implement green solutions in our area.

We are applying for grant to support our community project focused on renewable energy. Is important to address the environmental challenges we face today, and our initiative aims to educate local residents on sustainable practices. With funding, will be possible to organize workshops and provide necessary resources to implement green solutions in our area.

Mistake Example #3

Government & Policy Writing / Legislative Report

Struggles with perfect tenses ('I am here since three years')

The committee has beendiscussinged the proposed amendments to the environmental policy sincefor two months, and we harve reachinged a consensus. The report has been prepared tooutlines thechanges that have been considered necessary,changes andit is includinges recommendations for future actions. We are confident that these measures will improve thesustainability efforts, as the policy has beenlacking ined effectiveness since it was implemented.

Text corrected by:
Camille, Maryland, USA

"This looks good overall. I have corrected the use of tenses and made other small refinements. "

The committee has discussed the proposed amendments to the environmental policy for two months, and we have reached a consensus. The report outlines the necessary changes and includes recommendations for future actions. We are confident that these measures will improve sustainability efforts, as the policy has lacked effectiveness since it was implemented.

The committee has been discussing the proposed amendments to the environmental policy since two months, and we are reaching a consensus. The report has been prepared to outline the changes that have been considered necessary, and it is including recommendations for future actions. We are confident that these measures will improve the sustainability efforts, as the policy has been lacking in effectiveness since it was implemented.

Mistake Example #4

Government & Policy Writing / Official Statement

Omitting 'it' as a subject in dummy subject sentences ('Is raining' instead of 'It is raining')

In response to recent weather conditions,the government advises caution when traveling. It is important to monitorthe local news for updates on road closures and public transport disruptions. Citizens are encouraged to stay informed and prioritize theirsafety during these times.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I added the subject 'It' to the second sentence and made a few other small changes. Well done!"

In response to recent weather conditions, the government advises caution when traveling. It is important to monitor the local news for updates on road closures and public transport disruptions. Citizens are encouraged to stay informed and prioritize their safety during these times.

In response to recent weather conditions, government advises caution when traveling. Is important to monitor local news for updates on road closures and public transport disruptions. Citizens are encouraged to stay informed and prioritize safety during these times.

Mistake Example #5

Government & Policy Writing / Policy Brief

Struggles with perfect tenses ('I am here since three years')

The Slovak government has been implementing new environmental policies to reduce carbon emissions. I hamve been working on this project sincefor two years, and we have seen significant progress in renewable energy adoption. It is crucial that we continue to support these initiatives to meet our targets by 2030.

Text corrected by:
Vince, United States

"Almost perfect :)"

The Slovak government has been implementing new environmental policies to reduce carbon emissions. I have been working on this project for two years, and we have seen significant progress in renewable energy adoption. It is crucial that we continue to support these initiatives to meet our targets by 2030.

The Slovak government has been implementing new environmental policies to reduce carbon emissions. I am working on this project since two years, and we have seen significant progress in renewable energy adoption. It is crucial that we continue to support these initiatives to meet our targets by 2030.

Mistake Example #6

Government & Policy Writing / Public Notice

Struggles with perfect tenses ('I am here since three years')

Notice to Residents: The community center is closed for renovationworks. We harve worbeen makingon improvements sincefor two months and expect to finish by theend of November. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some corrections for proper perfect tense usage."

Notice to Residents: The community center is closed for renovation. We have been making improvements for two months and expect to finish by the end of November. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.

Notice to Residents: The community center is closed for renovation works. We are working on improvements since two months and expect to finish by end of November. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.