Common English Mistakes in Grant Applications by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from Saudi Arabia when writing a Grant Application in English.

Mistake Example #1

Overuse of formal expressions ('I am honored to inform you...')

I am honored to inform you that I ambe applying for the prestigious grant offered by your esteemed organization. It is would lith great privilegke that Io present my project proposal, which I am confident will contribute significantly to the advancement of our community. I am deeply grateful for the opportunity to submit this application and I am hopeful for your caresteemedful consideration.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"This is fairly good overall. I just made edits to tone down the use of formal expressions as it was a bit much."

I am honored to be applying for the prestigious grant offered by your esteemed organization. I would like to present my project proposal, which I am confident will contribute significantly to the advancement of our community. I am deeply grateful for the opportunity to submit this application and I am hopeful for your careful consideration.

I am honored to inform you that I am applying for the prestigious grant offered by your esteemed organization. It is with great privilege that I present my project proposal, which I am confident will contribute significantly to the advancement of our community. I am deeply grateful for the opportunity to submit this application and I am hopeful for your esteemed consideration.

Mistake Example #2

Confusion between masculine and feminine pronouns

Our organization is seeking funding to support hits initiative aimed at improving educational resources for young girls in rural areas. ShWe believe that by providing access to quality education, we can empower them to achieve their full potential and contribute positively to their communities. The grant will enable us to expand our programs and reach more beneficiaries, ensuring that they have the tools and opportunities they need to succeed.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I just replaced a word or two to make the English sound more natural. Otherwise, the ideas in this text are clearly expressed."

Our organization is seeking funding to support its initiative aimed at improving educational resources for young girls in rural areas. We believe that by providing access to quality education, we can empower them to achieve their full potential and contribute positively to their communities. The grant will enable us to expand our programs and reach more beneficiaries, ensuring that they have the tools and opportunities they need to succeed.

Our organization is seeking funding to support his initiative aimed at improving educational resources for young girls in rural areas. She believe that by providing access to quality education, we can empower them to achieve their full potential and contribute positively to their communities. The grant will enable us to expand our programs and reach more beneficiaries, ensuring he have the tools and opportunities they need to succeed.

Mistake Example #3

Misuse of verb tense (e.g., 'He go to school' instead of 'He goes to school')

Our research team applyied for the grant to develop innovative solar energy solutions in Saudi Arabia. We aim to reduce energy costs and improve sustainability in the region. The project starts next year and will involve collaboration with local universities and industry experts. We believe this initiative willcontribute significantly to the Kingdom's Vision 2030 goals.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"The verbs just needed a few adjustments. Good work overall!"

Our research team applied for the grant to develop innovative solar energy solutions in Saudi Arabia. We aim to reduce energy costs and improve sustainability in the region. The project starts next year and will involve collaboration with local universities and industry experts. We believe this initiative will contribute significantly to the Kingdom's Vision 2030 goals.

Our research team apply for the grant to develop innovative solar energy solutions in Saudi Arabia. We aim to reduce energy costs and improve sustainability in the region. The project start next year and will involve collaboration with local universities and industry experts. We believe this initiative contribute significantly to the Kingdom's Vision 2030 goals.