Common English Mistakes in Legislative Reports by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from Saudi Arabia when writing a Legislative Report in English.

Mistake Example #1

Misuse of verb tense (e.g., 'He go to school' instead of 'He goes to school')

The committee reviewed the proposed amendments to the environmental legislation last week. It is important that the new regulations isbe implemented by the end of the year to ensure compliance with international standards. The ministry also recommended that further studies isbe conducted to assess the impact of these changes on local industries.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Very good! It needed some changes to make the verb tense consistent."

The committee reviewed the proposed amendments to the environmental legislation last week. It is important that the new regulations be implemented by the end of the year to ensure compliance with international standards. The ministry also recommended that further studies be conducted to assess the impact of these changes on local industries.

The committee review the proposed amendments to the environmental legislation last week. It is important that the new regulations is implemented by the end of the year to ensure compliance with international standards. The ministry also recommend that further studies is conducted to assess the impact of these changes on local industries.

Mistake Example #2

Overuse of formal expressions ('I am honored to inform you...')

EstDeemedar Members of the Legislative Council,I am honored to inform you that the recent policy proposal has been reviewed with theutmost diligenceand respect. It isam withgonoreat privileged that Io present the findings, whichI am deeply honored to say, reflect the highest standards of our esteemedcouncil. I amsincerely grateful for the opportunity to contribute to this significant legislative process, and I am honored to assure you of my unwavering commitment to the nobleobjectives of our respected nation.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Very good! I just made some stylistic changes to soften the tone a little."

Dear Members of the Legislative Council, I am honored to inform you that the recent policy proposal has been reviewed with the utmost diligence. I am honored to present the findings, which reflect the highest standards of our council. I am grateful for the opportunity to contribute to this significant legislative process, and I assure you of my unwavering commitment to the objectives of our respected nation.

Esteemed Members of the Legislative Council, I am honored to inform you that the recent policy proposal has been reviewed with utmost diligence and respect. It is with great privilege that I present the findings, which I am deeply honored to say, reflect the highest standards of our esteemed council. I am sincerely grateful for the opportunity to contribute to this significant legislative process, and I am honored to assure you of my unwavering commitment to the noble objectives of our respected nation.

Mistake Example #3

Confusion between masculine and feminine pronouns

The legislative committee has reviewed the proposed amendments to the environmental policy, andhe recommends that sthey be implemented by the end of the fiscal year. It is crucial for tThe ministry musto ensure that theamendments aligns withthe international standards, as this willo enhance their effectiveness in addressing climate change issues. The committee appreciates the efforts of the minister and his team, andshe looks forward to seeing the positive impact of these changes on our community.

Text corrected by:
Camille, Maryland, USA

"Some of the pronouns were incorrect. I have fixed them."

The legislative committee has reviewed the proposed amendments to the environmental policy and recommends that they be implemented by the end of the fiscal year. The ministry must ensure that the amendments align with international standards to enhance their effectiveness in addressing climate change issues. The committee appreciates the efforts of the minister and his team and looks forward to seeing the positive impact of these changes on our community.

The legislative committee has reviewed the proposed amendments to the environmental policy, and he recommends that she be implemented by the end of the fiscal year. It is crucial for the ministry to ensure that he aligns with the international standards, as this will enhance her effectiveness in addressing climate change issues. The committee appreciates the efforts of the minister and his team, and she looks forward to seeing the positive impact of these changes on our community.