Common English Mistakes in Health Articles by German Speakers

This page focuses on errors typically made by native German speakers from Germany when writing a Health Article in English.

Mistake Example #1

Incorrect word order in subordinate clauses

In recent studies, it has been shown that when patients with chronic back pain exercise regularly, they experience significant improvement in their symptoms. It is important that, bBefore starting any new exercise regimen,it is important that patients consult with their healthcare provider to ensure that the exercises are suitable for their condition. Additionally, it is recommended that, if patients notice any increase in pain, they should stop the exercises immediately and seek medical advice.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Very good! I just changed the word order in one sentence."

In recent studies, it has been shown that when patients with chronic back pain exercise regularly, they experience significant improvement in their symptoms. Before starting any new exercise regimen, it is important that patients consult with their healthcare provider to ensure that the exercises are suitable for their condition. Additionally, it is recommended that if patients notice any increase in pain, they should stop the exercises immediately and seek medical advice.

In recent studies, it has been shown that when patients with chronic back pain exercise regularly, they experience significant improvement in their symptoms. It is important that, before starting any new exercise regimen, patients consult with their healthcare provider to ensure that the exercises are suitable for their condition. Additionally, it is recommended that, if patients notice any increase in pain, they should stop the exercises immediately and seek medical advice.

Mistake Example #2

Overuse of passive voice

In recent years, itresearchers has been observeincreasingly recognizedthat the importance of mental healthis being increasingly recognized. ManTheystudies ar've conducteda multitude of studies to understand the effectsofw stress onaffects the human body. It is believed by rResearchersbelieve that regular exercise can significantly reduce stress levels. Additionally, idoctiors recommended by docmaintors thatining a balanced dietis maintained to support overall well-being.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking to reduce use of passive voice."

In recent years, researchers have increasingly recognized the importance of mental health. They've conducted a multitude of studies to understand how stress affects the human body. Researchers believe that regular exercise can significantly reduce stress levels. Additionally, doctors recommend maintaining a balanced diet to support overall well-being.

In recent years, it has been observed that the importance of mental health is being increasingly recognized. Many studies are conducted to understand the effects of stress on the human body. It is believed by researchers that regular exercise can significantly reduce stress levels. Additionally, it is recommended by doctors that a balanced diet is maintained to support overall well-being.

Mistake Example #3

Capitalizing all nouns (following German grammar rules)

In recent Yyears, the Iimportance of Mmental Hhealth has gained significant Aattention in the Ffield of Mmedicine. Many Ppeople in Germany are becoming more aware of the Bbenefits of regular Eexercise and its positive Iimpact on the Bbrain. Studies have shown that engaging in Pphysical Aactivity can reduce Ssymptoms of Ddepression and Aanxiety, promoting overall Wwell-being.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"Only proper nouns should be capitalized. Capitals are not necessary for common nouns (non-specific people, places, things, or ideas)."

In recent years, the importance of mental health has gained significant attention in the field of medicine. Many people in Germany are becoming more aware of the benefits of regular exercise and its positive impact on the brain. Studies have shown that engaging in physical activity can reduce symptoms of depression and anxiety, promoting overall well-being.

In recent Years, the Importance of Mental Health has gained significant Attention in the Field of Medicine. Many People in Germany are becoming more aware of the Benefits of regular Exercise and its positive Impact on the Brain. Studies have shown that engaging in Physical Activity can reduce Symptoms of Depression and Anxiety, promoting overall Well-being.