Common English Mistakes by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from United Arab Emirates when writing in English.

Category:Marketing & Advertising Writing
Persuasive writing used in marketing and advertising.
Common Users:Copywriters, Digital Marketers, Content Creators.
Mistake Example #1

Marketing & Advertising Writing / Ad Copy

Overuse of passive voice

Discover the luxury that isoffered by our new beachfront resort in Dubai. Every detail haisbeen designed to ensure that your stay is rememberedyour stay as a unique experience. TWe provide the finest amenities are provided, andour exceptional service is guaranteed to make your vacation unforgettable.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"I made changes mainly to cut down on the use of passive voice."

Discover the luxury of our new beachfront resort in Dubai. Every detail is designed to ensure that you remember your stay as a unique experience. We provide the finest amenities and our exceptional service is guaranteed to make your vacation unforgettable.

Discover the luxury that is offered by our new beachfront resort in Dubai. Every detail has been designed to ensure that your stay is remembered as a unique experience. The finest amenities are provided, and exceptional service is guaranteed to make your vacation unforgettable.

Mistake Example #2

Marketing & Advertising Writing / Landing Page Copy

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

Welcome to Dubai's premier luxury car rental service! Experience the thrill of driving exotic cars throughthe stunning cityscape. Whether you need acar for business or leisure, we offera wide range of vehicles to suit your needs. Book anunforgettable ride today and enjoy thebest service in UAE.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Sounds good! I just added some articles."

Welcome to Dubai's premier luxury car rental service! Experience the thrill of driving exotic cars through the stunning cityscape. Whether you need a car for business or leisure, we offer a wide range of vehicles to suit your needs. Book an unforgettable ride today and enjoy the best service in UAE.

Welcome to Dubai's premier luxury car rental service! Experience thrill of driving exotic cars through stunning cityscape. Whether you need car for business or leisure, we offer wide range of vehicles to suit your needs. Book unforgettable ride today and enjoy best service in UAE.

Mistake Example #3

Marketing & Advertising Writing / Newsletter

Overuse of passive voice

Dear Subscribers, We witll isbe lannounced thating our new product linewill be launched next month. The latest innovations are being showcased in our upcoming event, and exclusive offers are being provided to attendees. YWe highly encourage your participation is highly encouraged,andfeedback is always appreciateyour feedback to improve our services.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I changed the passive voice to active voice in some phrases. Otherwise, the ideas in this text are clearly expressed."

Dear Subscribers, We will be launching our new product line next month. The latest innovations are being showcased in our upcoming event, and exclusive offers are being provided to attendees. We highly encourage your participation and always appreciate your feedback to improve our services.

Dear Subscribers, it is announced that our new product line will be launched next month. The latest innovations are being showcased in our upcoming event, and exclusive offers are being provided to attendees. Your participation is highly encouraged, and feedback is always appreciated to improve our services.

Mistake Example #4

Marketing & Advertising Writing / Press Release

Overuse of passive voice

In a groundbreaking development, it was announced byAl Noor Technologies announcedthatthey have launched a new solar panel system thas been launched, whicht is expected to revolutionize energy consumption in the UAE. Theis innovative design was created by our expert engineers, and it is believed that significant savings on electricity bills will be achieved byhouseholds and businesses. Tsheould launchievesignificant wsavings aontheir electendedricity bills. Many industry leadersattended the launch event, andwhit wasch emphasized thatthe company is priioritizing sustainability goalsare being prioritized by the company.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Sounds great! I just changed some of the passive voice constructions to the active voice and polished up the text."

In a groundbreaking development, Al Noor Technologies announced that they have launched a new solar panel system that is expected to revolutionize energy consumption in the UAE. This innovative design was created by our expert engineers, and households and businesses should achieve significant savings on their electricity bills. Many industry leaders attended the launch event, which emphasized that the company is priioritizing sustainability goals.

In a groundbreaking development, it was announced by Al Noor Technologies that a new solar panel system has been launched, which is expected to revolutionize energy consumption in the UAE. The innovative design was created by our expert engineers, and it is believed that significant savings on electricity bills will be achieved by households and businesses. The launch event was attended by industry leaders, and it was emphasized that sustainability goals are being prioritized by the company.

Mistake Example #5

Marketing & Advertising Writing / Product Description

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

Introducinga new smartphone,the perfect choice forthe modern lifestyle. Witha sleek design and powerful features, thisphone offersthe best experience for theuser. Enjoyits high-quality camera and long-lasting battery life, making it anideal companion for every adventure.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Great job! I just filled in some missing articles plus a few other words."

Introducing a new smartphone, the perfect choice for the modern lifestyle. With a sleek design and powerful features, this phone offers the best experience for the user. Enjoy its high-quality camera and long-lasting battery life, making it an ideal companion for every adventure.

Introducing new smartphone, perfect choice for modern lifestyle. With sleek design and powerful features, phone offers best experience for user. Enjoy high-quality camera and long-lasting battery life, making it ideal companion for every adventure.

Mistake Example #6

Marketing & Advertising Writing / SEO Article

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

Discoverthe beauty of Dubai with our exclusive travel guide. Whether you are looking for aluxurious hotel or want to explore the desert safari, we have everything you need. Experience thevibrant culture and enjoy adelicious cuisine inthe city that never sleeps. Book your trip today and mcreakte unforgettable memories in UAE.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"This is fairly good, but don't forget to use articles correctly in your sentences. For example, "Discover beauty of Dubai" should be "Discover the beauty of Dubai" and "looking for luxurious hotel" should be "looking for a luxurious hotel"."

Discover the beauty of Dubai with our exclusive travel guide. Whether you are looking for a luxurious hotel or want to explore the desert safari, we have everything you need. Experience the vibrant culture and enjoy a delicious cuisine in the city that never sleeps. Book your trip today and create unforgettable memories in UAE.

Discover beauty of Dubai with our exclusive travel guide. Whether you are looking for luxurious hotel or want to explore desert safari, we have everything you need. Experience vibrant culture and enjoy delicious cuisine in city that never sleeps. Book your trip today and make unforgettable memories in UAE.

Mistake Example #7

Marketing & Advertising Writing / Slogan

Overuse of passive voice

In the United Arab Emirates, we are buildingthe futureis being built by us. Your dreams are being turned into reality by oOur innovative solutionsare turning your dreams into reality. Choose us,—whe'reachieving excellence is being achievedevery day.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking to remove the use of passive voice."

In the United Arab Emirates, we are building the future. Our innovative solutions are turning your dreams into reality. Choose us—we're achieving excellence every day.

In the United Arab Emirates, the future is being built by us. Your dreams are being turned into reality by our innovative solutions. Choose us, where excellence is being achieved every day.

Mistake Example #8

Marketing & Advertising Writing / Social Media Ad

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

Discoverthe perfect getaway with our exclusive travel packages! Experience theluxury ofa five-star hotel and enjoy breathtaking views of thedesert. Book now and getnjoy an unforgettable adventure in theUAE. Don't miss this chance to explore the beauty of Arabian culture.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some additional articles added, as well as some other changes."

Discover the perfect getaway with our exclusive travel packages! Experience the luxury of a five-star hotel and enjoy breathtaking views of the desert. Book now and enjoy an unforgettable adventure in the UAE. Don't miss this chance to explore the beauty of Arabian culture.

Discover perfect getaway with our exclusive travel packages! Experience luxury of five-star hotel and enjoy breathtaking views of desert. Book now and get unforgettable adventure in UAE. Don't miss chance to explore beauty of Arabian culture.

Mistake Example #9

Marketing & Advertising Writing / Website Content

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

Welcome to Dubai's premier luxury car rental service! Experience the thrill of drivingan exotic car throughthe city of dreams. Whether you need acar fora business meeting ora weekend getaway, we have the perfect vehicle for you. Book now and enjoy anunforgettable journey with us.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking to add missing articles ("the," "an," etc.)."

Welcome to Dubai's premier luxury car rental service! Experience the thrill of driving an exotic car through the city of dreams. Whether you need a car for a business meeting or a weekend getaway, we have the perfect vehicle for you. Book now and enjoy an unforgettable journey with us.

Welcome to Dubai's premier luxury car rental service! Experience thrill of driving exotic car through city of dreams. Whether you need car for business meeting or weekend getaway, we have perfect vehicle for you. Book now and enjoy unforgettable journey with us.