Common English Mistakes in Terms & Conditionss by Mandarin Chinese Speakers

This page focuses on errors typically made by native Mandarin Chinese speakers from Taiwan when writing a Terms & Conditions in English.

Mistake Example #1

Omitting the subject in sentences ('Is important to learn English' instead of 'It is important to learn English')

UThe user agrees to terms and conditions by using theservice. It is important to read all sections carefully before proceeding. If youhave questions, contactthe support team for assistance.

Text corrected by:
Vince, United States

"Great job! Very few changes were needed overall."

The user agrees to terms and conditions by using the service. It is important to read all sections carefully before proceeding. If you have questions, contact the support team for assistance.

User agrees to terms and conditions by using service. Is important to read all sections carefully before proceeding. If have questions, contact support team for assistance.

Mistake Example #2

Misuse of singular/plural nouns ('There are much people here' instead of 'There are many people here')

These Terms & Conditions isapply to all users who access our service. There isare many clauses that must be followed to ensure compliance with our policyies. If there isare any questions, please contact our support team for further assistance.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"It had some issues with singular and plural nouns. I fixed those and made a few additional changes."

These Terms & Conditions apply to all users who access our service. There are many clauses that must be followed to ensure compliance with our policies. If there are any questions, please contact our support team for further assistance.

These Terms & Conditions is apply to all user who access our service. There is many clause that must be follow to ensure compliance with our policy. If there is any question, please contact our support team for further assistance.

Mistake Example #3

Using overly formal or direct language

These Terms and Conditionsare hereby to inform you that you must comply with all rules stated herein without exception. You are obligated to read and understand every clausecarefully, and failure to do so will result in the enforcement ofconsequencesthat are strictly enforced. It is your responsibility to ensure that you havefully comprehended all terms before proceeding with any actions related to this agreement.

Text corrected by:
Vince, United States

"Changes I made were mostly to improve fluidity and readability. Nicely done :)"

These Terms and Conditions inform you that you must comply with all rules stated herein without exception. You are obligated to read and understand every clause, and failure to do so will result in the enforcement of consequences. It is your responsibility to ensure that you fully comprehend all terms before proceeding with any action related to this agreement.

These Terms and Conditions are hereby to inform you that you must comply with all rules stated herein without exception. You are obligated to read and understand every clause carefully, and failure to do so will result in consequences that are strictly enforced. It is your responsibility to ensure that you have fully comprehended all terms before proceeding with any actions related to this agreement.