Common English Mistakes by Ukrainian Speakers

This page focuses on errors typically made by native Ukrainian speakers from Ukraine when writing in English.

Category:Journalism & Media
Writing for news, articles, and investigative reports.
Common Users:Journalists, Bloggers, Columnists.
Mistake Example #1

Journalism & Media / Editorial

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

In Ukraine, the winter season brings challenges that alwayswe mustalways face with resilience. Often pPeopleoften forget how important it is to prepare for the cold, but nwever should wnever underestimate the power of community support. Together, we can ensure that everyone stays warm and safe, and—only by working withogneanother can we overcome the harsh conditions that each year brings.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some changes to fix incorrect word order, among other tweaks."

In Ukraine, the winter season brings challenges that we must always face with resilience. People often forget how important it is to prepare for the cold, but we should never underestimate the power of community support. Together, we can ensure that everyone stays warm and safe—only by working with one another can we overcome the harsh conditions that each year brings.

In Ukraine, the winter season brings challenges that always we must face with resilience. Often people forget how important it is to prepare for the cold, but never should we underestimate the power of community support. Together, we can ensure that everyone stays warm and safe, and only by working together can we overcome the harsh conditions that each year brings.

Mistake Example #2

Journalism & Media / Feature Story

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

In the heart of Kyiv, alwaysyou canalways find the bustling Bessarabska Market, where the colors and sounds create a vibrant tapestry of life. Every morning, vendors set up their stalls, and quicklythe air fillsquickly with the aroma of fresh produce and baked goods. For many locals, this market is not just a place to shop; it is where stories are shared, and friendships are formed.

Text corrected by:
Camille, Maryland, USA

"I have addressed some issues with word order. Nice job!"

In the heart of Kyiv, you can always find the bustling Bessarabska Market, where the colors and sounds create a vibrant tapestry of life. Every morning, vendors set up their stalls, and the air fills quickly with the aroma of fresh produce and baked goods. For many locals, this market is not just a place to shop; it is where stories are shared, and friendships are formed.

In the heart of Kyiv, always you can find the bustling Bessarabska Market, where the colors and sounds create a vibrant tapestry of life. Every morning, vendors set up their stalls, and quickly the air fills with the aroma of fresh produce and baked goods. For many locals, this market is not just a place to shop; it is where stories are shared, and friendships are formed.

Mistake Example #3

Journalism & Media / Interview Transcript

Using 'will' incorrectly in conditionals ('If it will rain, I will stay' instead of 'If it rains, I will stay')

**Interview Transcript**: Interviewer: Thank you for joining us today. Can you tell us about your plans for the upcoming project? Interviewee: Yes, of course. If it willrains tomorrow, I will stay at home and work on the presentation. But if it will bes sunny, I will go to the office to meet with the team. We have many things to discuss, and I want to make sure everything is ready.

Text corrected by:
Vince, United States

"Almost perfect :)"

**Interview Transcript**: Interviewer: Thank you for joining us today. Can you tell us about your plans for the upcoming project? Interviewee: Yes, of course. If it rains tomorrow, I will stay at home and work on the presentation. But if it is sunny, I will go to the office to meet with the team. We have many things to discuss, and I want to make sure everything is ready.

**Interview Transcript**: Interviewer: Thank you for joining us today. Can you tell us about your plans for the upcoming project? Interviewee: Yes, of course. If it will rain tomorrow, I will stay at home and work on the presentation. But if it will be sunny, I will go to the office to meet with the team. We have many things to discuss, and I want to make sure everything is ready.

Mistake Example #4

Journalism & Media / Investigative Report

Skipping articles ('I bought car' instead of 'I bought a car')

Ina recent investigation, we discovered thata local factory was releasing harmful chemicals into theriver. Residents reported that thewater hada strange color and smell, which prompted authorities to take action. After conducting tests, it was confirmed that thepollution levels exceeded safe limits, raising concerns about theimpact on community health.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I added some articles, but otherwise everything sounds good!"

In a recent investigation, we discovered that a local factory was releasing harmful chemicals into the river. Residents reported that the water had a strange color and smell, which prompted authorities to take action. After conducting tests, it was confirmed that the pollution levels exceeded safe limits, raising concerns about the impact on community health.

In recent investigation, we discovered that local factory was releasing harmful chemicals into river. Residents reported that water had strange color and smell, which prompted authorities to take action. After conducting tests, it was confirmed that pollution levels exceeded safe limits, raising concerns about impact on community health.

Mistake Example #5

Journalism & Media / News Article

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

In Kyiv, yesterday, a surprising event took place at the central square. Gathered mMany peoplegathered to witness the unveiling of thea new monument dedicated to famous poet Taras Shevchenko. Always tThe city officials always emphasize the importance of cultural heritage, and this event was no exception.

Text corrected by:
Vince, United States

"Great job! Very few changes were needed overall."

In Kyiv, yesterday, a surprising event took place at the central square. Many people gathered to witness the unveiling of a new monument dedicated to famous poet Taras Shevchenko. The city officials always emphasize the importance of cultural heritage, and this event was no exception.

In Kyiv, yesterday, a surprising event took place at the central square. Gathered many people to witness the unveiling of the new monument dedicated to famous poet Taras Shevchenko. Always the city officials emphasize the importance of cultural heritage, and this event was no exception.

Mistake Example #6

Journalism & Media / Op-Ed

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

In Ukraine, the issue of environmental pollution is becoming more urgent every day. AWe alwayswe hear about new factories being built withoutthe proper regulations, and often the government does not take the necessary actions. It is crucial that we, as citizens, demand better policies and ensure that our voices are heard in this matter.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I fixed an issue with the word order and made a few additional changes. Nice job!"

In Ukraine, the issue of environmental pollution is becoming more urgent every day. We always hear about new factories being built without the proper regulations, and often the government does not take the necessary actions. It is crucial that we, as citizens, demand better policies and ensure that our voices are heard in this matter.

In Ukraine, the issue of environmental pollution is becoming more urgent every day. Always we hear about new factories being built without proper regulations, and often the government does not take necessary actions. It is crucial that we, as citizens, demand better policies and ensure that our voices are heard in this matter.

Mistake Example #7

Journalism & Media / Press Release

Skipping articles ('I bought car' instead of 'I bought a car')

Kyiv, October 15, 2023 – Today, we announce thelaunch ofa new cultural festival in theheart of thecity. EThe event will feature performances from local artists and provide anopportunity forthe community to engage with diverse traditions. We invite everyone to join thecelebration and experience the vibrant culture of Ukraine.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking to add missing articles ("the," "an," etc.)."

Kyiv, October 15, 2023 – Today, we announce the launch of a new cultural festival in the heart of the city. The event will feature performances from local artists and provide an opportunity for the community to engage with diverse traditions. We invite everyone to join the celebration and experience the vibrant culture of Ukraine.

Kyiv, October 15, 2023 – Today, we announce launch of new cultural festival in heart of city. Event will feature performances from local artists and provide opportunity for community to engage with diverse traditions. We invite everyone to join celebration and experience vibrant culture of Ukraine.