Common English Mistakes in Youtube Scripts by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Mexico when writing a YouTube Script in English.

Mistake Example #1

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

Hola, amigos, welcome back to my channel! Today, I want to talk about my experience withbeing married witho my wonderful partner for five years. We met in college, and since then, life has been an amazing journey full of adventures. Stay tuned because I will also share some tips on how to keep the spark alive in your relationship.

Text corrected by:
Vince, United States

"Very good! Just a couple of changes to make the writing consistent."

Hola, amigos, welcome back to my channel! Today, I want to talk about my experience with being married to my wonderful partner for five years. We met in college, and since then, life has been an amazing journey full of adventures. Stay tuned because I will also share some tips on how to keep the spark alive in your relationship.

Hola amigos, welcome back to my channel! Today, I want to talk about my experience being married with my wonderful partner for five years. We met in college, and since then, life has been an amazing journey full of adventures. Stay tuned because I will also share some tips on how to keep the spark alive in your relationship.

Mistake Example #2

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

Hola, amigos! Today I am sharingwith you my daily routine here in Mexico City. I amwakinge up at 7 AM every day and then I amgoing tothe school to learn English. After that, I ammeeting with my friends in the park where we arepracticinge our English conversation. I amhopinge you enjoy this video and don't forget to subscribe for more updates!

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Nice work! It had a few issues with the verb tense, but otherwise it sounds good!"

Hola, amigos! Today I am sharing my daily routine here in Mexico City. I wake up at 7 AM every day and then I go to school to learn English. After that, I meet with my friends in the park where we practice our English conversation. I hope you enjoy this video and don't forget to subscribe for more updates!

Hola amigos! Today I am sharing with you my daily routine here in Mexico City. I am waking up at 7 AM every day and then I am going to the school to learn English. After that, I am meeting with my friends in the park where we are practicing our English conversation. I am hoping you enjoy this video and don't forget to subscribe for more updates!

Mistake Example #3

Direct translation of Spanish expressions ('I have 25 years' instead of 'I am 25 years old')

Hola, amigos! Welcome to my channel. whHere, Iwill share my adventures and tips for traveling in Mexico. Today,I havem 25 yearsold right now and I want to talk about my favorite places to visit in this beautiful country. First, we are going to explore the amazing beaches of Cancun, where you can enjoy the sun and the sea like nowhere else. Stay tuned for more exciting content and don't forget to subscribe!

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Nice work! I just made a few tweaks so the English would read more naturally."

Hola, amigos! Welcome to my channel. Here, I will share my adventures and tips for traveling in Mexico. I am 25 years old right now and I want to talk about my favorite places to visit in this beautiful country. First, we are going to explore the amazing beaches of Cancun, where you can enjoy the sun and the sea like nowhere else. Stay tuned for more exciting content and don't forget to subscribe!

Hola amigos! Welcome to my channel where I share my adventures and tips for traveling in Mexico. Today, I have 25 years and I want to talk about my favorite places to visit in this beautiful country. First, we are going to explore the amazing beaches of Cancun, where you can enjoy the sun and the sea like nowhere else. Stay tuned for more exciting content and don't forget to subscribe!