Common English Mistakes in Newsletters by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from Saudi Arabia when writing a Newsletter in English.

Mistake Example #1

Confusion between masculine and feminine pronouns

Dear Subscriber, We are excited to announce our new product line,. and she is dDesigned to meet all your needs., Oour team has worked hard to ensure heit provides the best quality and performance. Don't miss out on this opportunity to enhance your lifestyle with our innovative solutions.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some changes for masculine/feminine pronoun agreement, among other tweaks."

Dear Subscriber, We are excited to announce our new product line. Designed to meet all your needs, our team has worked hard to ensure it provides the best quality and performance. Don't miss out on this opportunity to enhance your lifestyle with our innovative solutions.

Dear Subscriber, We are excited to announce our new product line, and she is designed to meet all your needs. Our team has worked hard to ensure he provides the best quality and performance. Don't miss out on this opportunity to enhance your lifestyle with our innovative solutions.

Mistake Example #2

Misuse of verb tense (e.g., 'He go to school' instead of 'He goes to school')

Dear Subscribers, We are excited to announce that our new product launch event willtake place next week. Our team isworking hard to ensure that you have the best experience possible. We hope you willjoin us for this special occasion and see what we have prepared for you. Thank you for your continued support, and we look forward to welcomeing you at the event.

Text corrected by:
Vince, United States

"This was very good! Just a few small changes were needed to make the verbs more consistent."

Dear Subscribers, We are excited to announce that our new product launch event will take place next week. Our team is working hard to ensure that you have the best experience possible. We hope you will join us for this special occasion and see what we have prepared for you. Thank you for your continued support, and we look forward to welcoming you at the event.

Dear Subscribers, We are excited to announce that our new product launch event take place next week. Our team work hard to ensure that you have the best experience possible. We hope you join us for this special occasion and see what we have prepare for you. Thank you for your continued support, and we look forward to welcome you at the event.

Mistake Example #3

Overuse of formal expressions ('I am honored to inform you...')

Dear Valued Subscriber, I amwishonored to inform you that ouresteemed newsletter has been updated with themost prestingagiousng content to enhance your reading experience. Itis with grakeat pleasure that Iin announceing the inclusion of exclusive offers that are tailored to meetyourdistinguished preferences. We aredeeply grateful for your continued support and glare privileged to serve you with the utmostdedication.

Text corrected by:
Vince, United States

"This text was well-written – I just made a few changes to make it sound a bit more natural :) "

Dear Valued Subscriber, I wish to inform you that our newsletter has been updated with engaging content to enhance your reading experience. I take pleasure in announcing the inclusion of exclusive offers that are tailored to your preferences. We are grateful for your continued support and glad to serve you with dedication.

Dear Valued Subscriber, I am honored to inform you that our esteemed newsletter has been updated with the most prestigious content to enhance your reading experience. It is with great pleasure that I announce the inclusion of exclusive offers that are tailored to meet your distinguished preferences. We are deeply grateful for your continued support and are privileged to serve you with the utmost dedication.