Common English Mistakes by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Spain when writing in English.

Category:Social Media & Online Writing
Writing for social media, blogs, and online platforms.
Common Users:Social Media Managers, Influencers, Content Creators.
Mistake Example #1

Social Media & Online Writing / Blog Post

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

I was thinking about the last movie I watched, and it hmakes sense that everyone is talking about it. The plot was so engaging, and the characters were very well developed. I recommend it to anyone who wants to enjoy a good story with friends.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I just changed a couple of words to make the English sound more natural. Nice work!"

I was thinking about the last movie I watched, and it makes sense that everyone is talking about it. The plot was so engaging, and the characters were very well developed. I recommend it to anyone who wants to enjoy a good story with friends.

I was thinking about the last movie I watched, and it has sense that everyone is talking about it. The plot was so engaging, and the characters were very well developed. I recommend it to anyone who wants to enjoy a good story with friends.

Mistake Example #2

Social Media & Online Writing / Instagram Caption

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

Enjoying thea sunny day at the beach with friends! 🌞 It hmakes sense to spend time with loved ones and create memories. CI can't wait for the next adventure! #BeachDay #GoodVibes

Text corrected by:
Vince, United States

"Just a few minor tweaks to refine this photo caption :) Nice work! "

Enjoying a sunny day at the beach with friends! 🌞 It makes sense to spend time with loved ones and create memories. I can't wait for the next adventure! #BeachDay #GoodVibes

Enjoying the sunny day at the beach with friends! 🌞 It has sense to spend time with loved ones and create memories. Can't wait for the next adventure! #BeachDay #GoodVibes

Mistake Example #3

Social Media & Online Writing / LinkedIn Article

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

In today's digital world, it hmakes sense to build a strong online presence, especially on platforms like LinkedIn. Many professionals from Spain are realizing the importance of sharing their experiences and achievements here. It is crucial to connect with others and expand your network, as—it makespossible to open new opportunities and collaborationspossible.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaks for readability."

In today's digital world, it makes sense to build a strong online presence, especially on platforms like LinkedIn. Many professionals from Spain are realizing the importance of sharing their experiences and achievements here. It is crucial to connect with others and expand your network—it makes new opportunities and collaborations possible.

In today's digital world, it has sense to build a strong online presence, especially on platforms like LinkedIn. Many professionals from Spain are realizing the importance of sharing their experiences and achievements here. It is crucial to connect with others and expand your network, as it makes possible to open new opportunities and collaborations.

Mistake Example #4

Social Media & Online Writing / Reddit Post

Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')

Hola everyone! I amlovinge this community so much, and I amwanting to share my experience with all ofyouall. I amlivinge in Madrid and I amhavinge 30 years of experience in graphic design. I amthinking that joining this group will help me to learn more and connect with someamazing people.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I changed the present continuous verb tense to the simple present. Otherwise, the ideas in this text are clearly expressed."

Hola everyone! I love this community so much, and I want to share my experience with all of you. I live in Madrid and I have 30 years of experience in graphic design. I think that joining this group will help me to learn more and connect with some amazing people.

Hola everyone! I am loving this community so much, and I am wanting to share my experience with you all. I am living in Madrid and I am having 30 years of experience in graphic design. I am thinking that joining this group will help me to learn more and connect with amazing people.

Mistake Example #5

Social Media & Online Writing / Social Media Post

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

I just saw the new movie everyone is talking about, and it hmakes sense why it's so popular! The story is very exciting, and the actors do a great job. If you haven't seen it yet, you should go because it makeis a lot ofvery emotionsal.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I just replaced a word or two to make the English sound more natural. Otherwise, the ideas in this text are clearly expressed."

I just saw the new movie everyone is talking about, and it makes sense why it's so popular! The story is very exciting, and the actors do a great job. If you haven't seen it yet, you should go because it is very emotional.

I just saw the new movie everyone is talking about, and it has sense why it's so popular! The story is very exciting, and the actors do a great job. If you haven't seen it yet, you should go because it makes a lot of emotions.

Mistake Example #6

Social Media & Online Writing / TikTok Script

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

Hey guys! Today I want to sharewith you my favorite recipe for tortilla española. It hmakes sense to start with good potatoes and onions, right? Also, don't forget to flip it carefully,because it makes a big difference in the texture. Let me know if you try it and how it goes!

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Nice job! I just changed a few words to make the English sound more natural."

Hey guys! Today I want to share my favorite recipe for tortilla española. It makes sense to start with good potatoes and onions, right? Also, don't forget to flip it carefully because it makes a big difference in the texture. Let me know if you try it and how it goes!

Hey guys! Today I want to share with you my favorite recipe for tortilla española. It has sense to start with good potatoes and onions, right? Also, don't forget to flip it carefully, it makes a big difference in the texture. Let me know if you try it and how it goes!

Mistake Example #7

Social Media & Online Writing / Tweet

Confusion between 'do' and 'make' ('I make a mistake' instead of 'I made a mistake')

I can't believe I makde such a big mistake today! I try to do my best at work, but sometimes things just don't go as planned. Anyway, I hope tomorrowI can make it better tomorrowand domake a good impression on my boss.

Text corrected by:
Vince, United States

"Great job! Very few changes were needed for correct verb usage. "

I can't believe I made such a big mistake today! I try to do my best at work, but sometimes things just don't go as planned. Anyway, I hope I can make it better tomorrow and make a good impression on my boss.

I can't believe I make such a big mistake today! I try to do my best at work, but sometimes things just don't go as planned. Anyway, I hope tomorrow I can make it better and do a good impression on my boss.

Mistake Example #8

Social Media & Online Writing / YouTube Script

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

Hola amigos,! wWelcome to my YouTube channel! Today we are going to talk about asometophicng that willhas sense forlp many of you: how to improve your English skills. It is important to practice every day, and I will give you some tips that will help you a lot. Stay tuned because this video is going to be very interesting!

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Your tone is nice and friendly. I made some changes so the English would sound more natural."

Hola amigos! Welcome to my YouTube channel! Today we are going to talk about something that will help many of you: how to improve your English skills. It is important to practice every day, and I will give you some tips that will help you a lot. Stay tuned because this video is going to be very interesting!

Hola amigos, welcome to my YouTube channel! Today we are going to talk about a topic that has sense for many of you: how to improve your English skills. It is important to practice every day, and I will give you some tips that will help you a lot. Stay tuned because this video is going to be very interesting!