Common English Mistakes by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from Saudi Arabia when writing in English.

Category:Educational & Instructional Writing
Writing used in teaching and educational settings.
Common Users:Teachers, Educators, Corporate Trainers.
Mistake Example #1

Educational & Instructional Writing / E-learning Module

Misuse of verb tense (e.g., 'He go to school' instead of 'He goes to school')

Welcome to the E-learning Module on English Grammar Basics. Today, we discuss how to use past tense in sentences. Yesterday, Ahmed visited his grandmother and she cooked a delicious dinner for him. They enjoyed the meal and talked about many things. Remember, usingthe correct verb tense helpins makinge your sentences clear and accurate.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"Very good! Just a couple of changes to make verb tense consistent."

Welcome to the E-learning Module on English Grammar Basics. Today, we discuss how to use past tense in sentences. Yesterday, Ahmed visited his grandmother and she cooked a delicious dinner for him. They enjoyed the meal and talked about many things. Remember, using the correct verb tense helps make your sentences clear and accurate.

Welcome to the E-learning Module on English Grammar Basics. Today, we discuss how to use past tense in sentences. Yesterday, Ahmed visit his grandmother and she cook delicious dinner for him. They enjoy the meal and talk about many things. Remember, using correct verb tense help in making your sentences clear and accurate.

Mistake Example #2

Educational & Instructional Writing / Educational Handout

Misuse of verb tense (e.g., 'He go to school' instead of 'He goes to school')

In this handout, we discuss how to improve your English writing skills. First, you need to understand the importance of practice. When you write every day, you improve your skills. Many students find that they write better when they focus on one topic. ForOncexample, if you choose a topic, you write about it for a week. This helps you to see your progress. Remember, practice makes perfect, and you will see improvement over time.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I fixed some issues with the verb tense and made a few stylistic improvements. Well done!"

In this handout, we discuss how to improve your English writing skills. First, you need to understand the importance of practice. When you write every day, you improve your skills. Many students find that they write better when they focus on one topic. Once you choose a topic, you write about it for a week. This helps you to see your progress. Remember, practice makes perfect, and you will see improvement over time.

In this handout, we discuss how to improve your English writing skills. First, you need to understand the importance of practice. When you write every day, you improve your skills. Many students find that they write better when they focus on one topic. For example, if you choose a topic, you write about it for a week. This help you to see your progress. Remember, practice make perfect, and you will see improvement over time.

Mistake Example #3

Educational & Instructional Writing / Instructional Guide

Misuse of verb tense (e.g., 'He go to school' instead of 'He goes to school')

To assemble the bookshelf, you first take the side panels and attach them to the base. Then, you place the shelves in the slots, making sure they fit snugly. After that, you screw the back panel to give stability. Finally, you stand the bookshelf upright and it is ready to use. If you need to move it, you lift carefully to avoid damage.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"This text is fine. There aren't any issues with the verb tense or anything else."

To assemble the bookshelf, you first take the side panels and attach them to the base. Then, you place the shelves in the slots, making sure they fit snugly. After that, you screw the back panel to give stability. Finally, you stand the bookshelf upright and it is ready to use. If you need to move it, you lift carefully to avoid damage.

To assemble the bookshelf, you first take the side panels and attach them to the base. Then, you place the shelves in the slots, making sure they fit snugly. After that, you screw the back panel to give stability. Finally, you stand the bookshelf upright and it is ready to use. If you need to move it, you lift carefully to avoid damage.

Mistake Example #4

Educational & Instructional Writing / Lesson Plan

Confusion between masculine and feminine pronouns

In today's lesson plan, we will focus on teaching students how to write a short story. First, the teacher will introduce the concept of a story and explain the importance of having a clear beginning, middle, and end. Then, he will ask the students to think about a character and what his or her goal is in the story. After that, she will guide the students in brainstorming ideas for the plot and encourage thiem to share their thoughts with the class. Finally, the teacher will provide time for each student to write his or her own story and present it to the class.

Text corrected by:
Vince, United States

"This was very good! Just a few small changes were needed to make the pronouns more consistent. "

In today's lesson plan, we will focus on teaching students how to write a short story. First, the teacher will introduce the concept of a story and explain the importance of having a clear beginning, middle, and end. Then, he will ask the students to think about a character and what his or her goal is in the story. After that, he will guide the students in brainstorming ideas for the plot and encourage them to share their thoughts with the class. Finally, the teacher will provide time for each student to write his or her own story and present it to the class.

In today's lesson plan, we will focus on teaching students how to write a short story. First, the teacher will introduce the concept of a story and explain the importance of having a clear beginning, middle, and end. Then, he will ask the students to think about a character and what her goal is in the story. After that, she will guide the students in brainstorming ideas for the plot and encourage him to share their thoughts with the class. Finally, the teacher will provide time for each student to write her own story and present it to the class.

Mistake Example #5

Educational & Instructional Writing / Online Course Content

Overuse of formal expressions ('I am honored to inform you...')

Dear Students,I am honored to inform you that tToday we will embark on a journey to explore the fascinating world of biology. It isYou withll grbeat pleasurening that I present to ybout the intricate details of cellular structures, whichI am confident will enrich your understanding and appreciation of life sciences. I am privwileged tol guide you through this course and assure you that your learning experience will be both enlightening and rewarding.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Great job! It sounded a little too formal for this context, so I made some stylistic changes."

Dear Students, Today we will embark on a journey to explore the fascinating world of biology. You will be learning about the intricate details of cellular structures, which will enrich your understanding and appreciation of life sciences. I will guide you through this course and assure you that your learning experience will be both enlightening and rewarding.

Dear Students, I am honored to inform you that today we will embark on a journey to explore the fascinating world of biology. It is with great pleasure that I present to you the intricate details of cellular structures, which I am confident will enrich your understanding and appreciation of life sciences. I am privileged to guide you through this course and assure you that your learning experience will be both enlightening and rewarding.

Mistake Example #6

Educational & Instructional Writing / Training Material

Overuse of formal expressions ('I am honored to inform you...')

Dear Students,I am honored to inform you that tToday we will embark on a journey of learning about the fascinating world of mathematics. It is with great pleasure that Im presenting to you thean opportunityfor you to enhance your skills in solving complex equations. I am delighted to assure you that bBy the end of this session, you will have acquired valuable knowledge that will serve you well in your academic pursuits.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I changed it so it would flow more smoothly and sound a little less formal."

Dear Students, Today we will embark on a journey of learning about the fascinating world of mathematics. I am presenting an opportunity for you to enhance your skills in solving complex equations. By the end of this session, you will have acquired valuable knowledge that will serve you well in your academic pursuits.

Dear Students, I am honored to inform you that today we will embark on a journey of learning about the fascinating world of mathematics. It is with great pleasure that I present to you the opportunity to enhance your skills in solving complex equations. I am delighted to assure you that by the end of this session, you will have acquired valuable knowledge that will serve you well in your academic pursuits.