This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Spain when writing in English.
Academic Writing / Academic Journal Article
Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')
In recent years, the study of climate change has gained significant attention in the scientific community. It hmakes sense to consider the impact of human activities on global temperatures, as numerous studies indicate a correlation between industrial emissions and rising temperatures. Furthermore, it is important to analyze how these changes affect biodiversity, as many species are struggling to adapt to the new environmental conditions.
Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA
"Excellent work! It just needed one minor change."
In recent years, the study of climate change has gained significant attention in the scientific community. It makes sense to consider the impact of human activities on global temperatures, as numerous studies indicate a correlation between industrial emissions and rising temperatures. Furthermore, it is important to analyze how these changes affect biodiversity, as many species are struggling to adapt to the new environmental conditions.
In recent years, the study of climate change has gained significant attention in the scientific community. It has sense to consider the impact of human activities on global temperatures, as numerous studies indicate a correlation between industrial emissions and rising temperatures. Furthermore, it is important to analyze how these changes affect biodiversity, as many species are struggling to adapt to the new environmental conditions.
Business Writing / Annual Report
Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')
In the fiscal year 2023, our companyhas experienced significant growth in the European market. It hmakes sense to focus on expanding our operations in this region, as the demand for our products continues to increase. We are confident that with the right strategies, we can achieve even greater success in the coming year.
Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA
"It needed a couple of tweaks to make the English sound more natural. Nice work!"
In the fiscal year 2023, our company experienced significant growth in the European market. It makes sense to focus on expanding our operations in this region, as the demand for our products continues to increase. We are confident that with the right strategies, we can achieve even greater success in the coming year.
In the fiscal year 2023, our company has experienced significant growth in the European market. It has sense to focus on expanding our operations in this region, as the demand for our products continues to increase. We are confident that with the right strategies, we can achieve even greater success in the coming year.
Educational & Instructional Writing / E-learning Module
Confusion between 'do' and 'make' ('I make a mistake' instead of 'I made a mistake')
Welcome to this e-learning module on improving your English skills. In this lesson, we will learn how to make a good impression in a job interview. First, it is important to make eye contact with the interviewer to show confidence. Also, remember to do your research about the company before the interview, so you can make a strong case for why you are the best candidate.
Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA
"All the uses of "do" and "make" in this text are correct."
Welcome to this e-learning module on improving your English skills. In this lesson, we will learn how to make a good impression in a job interview. First, it is important to make eye contact with the interviewer to show confidence. Also, remember to do your research about the company before the interview, so you can make a strong case for why you are the best candidate.
Welcome to this e-learning module on improving your English skills. In this lesson, we will learn how to make a good impression in a job interview. First, it is important to make eye contact with the interviewer to show confidence. Also, remember to do your research about the company before the interview, so you can make a strong case for why you are the best candidate.
ESL Writing / Email Practice
Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')
Subject: Inquiry About Job Opportunity Dear Mr. Smith, I am writing to express my interest in the position advertised on your website. I amhavinge a strong background in marketing and I am having10 yearsof' experience in the industry. I ambelievinge that my skills and dedication make me a suitable candidate for this role. Please let me know if you areneeding any further information from my side. Thank you for your time and consideration. Best regards, Carlos García
Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA
"This needed some tweaking for the proper use of present continuous tense."
Subject: Inquiry About Job Opportunity Dear Mr. Smith, I am writing to express my interest in the position advertised on your website. I have a strong background in marketing and 10 years' experience in the industry. I believe that my skills and dedication make me a suitable candidate for this role. Please let me know if you need any further information from my side. Thank you for your time and consideration. Best regards, Carlos García
Subject: Inquiry About Job Opportunity Dear Mr. Smith, I am writing to express my interest in the position advertised on your website. I am having a strong background in marketing and I am having 10 years of experience in the industry. I am believing that my skills and dedication make me a suitable candidate for this role. Please let me know if you are needing any further information from my side. Thank you for your time and consideration. Best regards, Carlos García
Fiction & Creative Writing / Creative Nonfiction
Confusion between 'do' and 'make' ('I make a mistake' instead of 'I made a mistake')
In the quiet village of Asturias, I make a decision to explore the ancient paths that wind through the lush hills. As I walk, I make a discovery of an old stone bridge, hidden beneath the canopy of trees, its arches whispering stories of the past. The air is crisp, and I make a pause to breathe in the scent of wildflowers, feeling a deep connection to the land and its history.
Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA
"It could probably use some polish, but otherwise it's fine."
In the quiet village of Asturias, I make a decision to explore the ancient paths that wind through the lush hills. As I walk, I make a discovery of an old stone bridge, hidden beneath the canopy of trees, its arches whispering stories of the past. The air is crisp, and I make a pause to breathe in the scent of wildflowers, feeling a deep connection to the land and its history.
In the quiet village of Asturias, I make a decision to explore the ancient paths that wind through the lush hills. As I walk, I make a discovery of an old stone bridge, hidden beneath the canopy of trees, its arches whispering stories of the past. The air is crisp, and I make a pause to breathe in the scent of wildflowers, feeling a deep connection to the land and its history.
Government & Policy Writing / Government Memo
Confusion between 'do' and 'make' ('I make a mistake' instead of 'I made a mistake')
To: All Department Heads Subject: Upcoming Policy Implementation We need to makedo a review of the new policy guidelines before they are implemented next month. It is important that each department do itheirs part to ensure a smooth transition. Please make sure to domake the necessary adjustments in your respective areas and report any issues by the end of the week.
Text corrected by:
Vince, United States
"Very good! Just a couple of changes to make the writing consistent."
To: All Department Heads Subject: Upcoming Policy Implementation We need to do a review of the new policy guidelines before they are implemented next month. It is important that each department do its part to ensure a smooth transition. Please make sure to make the necessary adjustments in your respective areas and report any issues by the end of the week.
To: All Department Heads Subject: Upcoming Policy Implementation We need to make a review of the new policy guidelines before they are implemented next month. It is important that each department do their part to ensure a smooth transition. Please make sure to do the necessary adjustments in your respective areas and report any issues by the end of the week.
Healthcare & Medical Writing / Clinical Study
Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')
In this clinical study, we are examining the effects of the new medication on patients with chronic migraines. I hamve beieng part of the research team for over five years, and we harve observinged significant improvements in ourpatients' symptoms. The participants harvebeen reporting fewer headaches, and we arestill collecting data to analyze the long-term benefits of the treatment.
Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States
"I just replaced a word or two to make the English sound more natural. Overall, the ideas in this text are clearly expressed."
In this clinical study, we are examining the effects of the new medication on patients with chronic migraines. I have been part of the research team for over five years, and we have observed significant improvements in our patients' symptoms. The participants have been reporting fewer headaches, and we are still collecting data to analyze the long-term benefits of the treatment.
In this clinical study, we are examining the effects of the new medication on patients with chronic migraines. I am being part of the research team for over five years, and we are observing significant improvements in patient symptoms. The participants are reporting fewer headaches, and we are collecting data to analyze the long-term benefits of the treatment.
Job Applications & Professional Development / Career Portfolio
Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')
I am writing to present my career portfolio for your consideration. I ambeing a dedicated professional with over 15 years of experience in marketing and communications. Currently, I am working as a marketing manager at a leading firm in Madrid, where I amhavinge the responsibility of overseeing multiple projects and leading a team of talented individuals.
Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA
"Great job! I just made some minor corrections to the verb tense."
I am writing to present my career portfolio for your consideration. I am a dedicated professional with over 15 years of experience in marketing and communications. Currently, I am working as a marketing manager at a leading firm in Madrid, where I have the responsibility of overseeing multiple projects and leading a team of talented individuals.
I am writing to present my career portfolio for your consideration. I am being a dedicated professional with over 15 years of experience in marketing and communications. Currently, I am working as a marketing manager at a leading firm in Madrid, where I am having the responsibility of overseeing multiple projects and leading a team of talented individuals.
Journalism & Media / Editorial
Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')
In today's editorial, I amwill be discussing the importance of renewable energy in Spain. Many people arebelieving thate solar power is the future, and I am agreeing with this perspective. As a journalist,Iam havinge 15 ybears of experience covering environmental issues,for 15 years and in our communities,I'm amnow seeingfirsthand the positive impact of sustainable practices firsthanour communitiesd.
Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA
"This needed some adjusting for proper use of present continuous tense, among other fixes."
In today's editorial, I will be discussing the importance of renewable energy in Spain. Many people believe solar power is the future, and I agree with this perspective. I have been covering environmental issues for 15 years and in our communities, I'm now seeing the positive impact of sustainable practices firsthand.
In today's editorial, I am discussing the importance of renewable energy in Spain. Many people are believing that solar power is the future, and I am agreeing with this perspective. As a journalist, I am having 15 years of experience covering environmental issues, and I am seeing firsthand the positive impact of sustainable practices in our communities.
Legal & Formal Writing / Agreement
Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')
This Agreement is made between the parties on this day. I am being theowner of the property located atn Calle Mayor, Madrid, and I amwanting to lease it to the tenant for a period ofone year. The tenant isagreeings to pay the monthly rent of 800 euros, and I amexpecting the paymentto be made on the first day of each month.
Text corrected by:
Camille, Maryland, USA
"I have corrected the use of tenses and tightened up the writing to enhance the overall fluency and flow. "
This Agreement is made between the parties on this day. I own the property on Calle Mayor, Madrid, and I want to lease it to the tenant for one year. The tenant agrees to pay the monthly rent of 800 euros, and I expect payment on the first day of each month.
This Agreement is made between the parties on this day. I am being the owner of the property located at Calle Mayor, Madrid, and I am wanting to lease it to the tenant for a period of one year. The tenant is agreeing to pay the monthly rent of 800 euros, and I am expecting the payment to be made on the first day of each month.
Marketing & Advertising Writing / Ad Copy
Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')
Discover the new fragrance that hasa sense of adventure and elegance. With every spray, it transports you to a world where dreams become reality. Don't miss this opportunity to feel unique and special, because it makes a difference in your life.
Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA
"This needed a couple of tweaks to sound more natural in English."
Discover the new fragrance that has a sense of adventure and elegance. With every spray, it transports you to a world where dreams become reality. Don't miss this opportunity to feel unique and special because it makes a difference in your life.
Discover the new fragrance that has sense of adventure and elegance. With every spray, it transports you to a world where dreams become reality. Don't miss this opportunity to feel unique and special, because it makes a difference in your life.
Personal & Lifestyle Writing / Journal Entry
Confusion between 'do' and 'make' ('I make a mistake' instead of 'I made a mistake')
Today I feel very happy because I makde a new friend at the park. We decided to meet again tomorrow to mhakve a picnic together. I hope I do not make any mistakes with the food I prepare.
Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA
"This needed some adjustments for readability and flow."
Today I feel very happy because I made a new friend at the park. We decided to meet again tomorrow to have a picnic together. I hope I do not make any mistakes with the food I prepare.
Today I feel very happy because I make a new friend at the park. We decide to meet again tomorrow to make a picnic together. I hope I do not make any mistake with the food I prepare.
Social Media & Online Writing / Blog Post
Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')
I was thinking about the last movie I watched, and it hmakes sense that everyone is talking about it. The plot was so engaging, and the characters were very well developed. I recommend it to anyone who wants to enjoy a good story with friends.
Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA
"I just changed a couple of words to make the English sound more natural. Nice work!"
I was thinking about the last movie I watched, and it makes sense that everyone is talking about it. The plot was so engaging, and the characters were very well developed. I recommend it to anyone who wants to enjoy a good story with friends.
I was thinking about the last movie I watched, and it has sense that everyone is talking about it. The plot was so engaging, and the characters were very well developed. I recommend it to anyone who wants to enjoy a good story with friends.
Student / Admission Essay
Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')
I am applying to your esteemed university because I amwantingsh to pursue a degree in Environmental Science. I ambelievinge that your program isofferings the best opportunities for research and development in this field. I am beingvery passionate about sustainability and I amhopinge tomake a positive contribute piositivelyn to your academic community.
Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States
"I adjusted the verb tenses and changed a word or two to make the English sound more natural."
I am applying to your esteemed university because I wish to pursue a degree in Environmental Science. I believe that your program offers the best opportunities for research and development in this field. I am very passionate about sustainability and I hope to make a positive contribution to your academic community.
I am applying to your esteemed university because I am wanting to pursue a degree in Environmental Science. I am believing that your program is offering the best opportunities for research and development in this field. I am being very passionate about sustainability and I am hoping to contribute positively to your academic community.
Technical & Scientific Writing / Engineering Specification
Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')
The hydraulic system isbeing designed to operate under high pressure conditions, and I ambelievinge it is capable of handling up to 5000 psi. I amhavinge 30 years of experience in mechanical engineering, and I amknowing the importance of precision in these specifications. The components are beingselected to ensure durability and efficiency, and I amrecommending regular maintenance checks to prevent any potential failures.
Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe
"Changes I made were mostly to improve fluidity and readability. For example, "is being designed to" should be "is designed to" and " I am believing it is" should be "I believe it is"."
The hydraulic system is designed to operate under high pressure conditions, and I believe it is capable of handling up to 5000 psi. I have 30 years of experience in mechanical engineering, and I know the importance of precision in these specifications. The components are selected to ensure durability and efficiency, and I recommend regular maintenance checks to prevent any potential failures.
The hydraulic system is being designed to operate under high pressure conditions, and I am believing it is capable of handling up to 5000 psi. I am having 30 years of experience in mechanical engineering, and I am knowing the importance of precision in these specifications. The components are being selected to ensure durability and efficiency, and I am recommending regular maintenance checks to prevent any potential failures.