Common English Mistakes by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from United Arab Emirates when writing in English.

Category:Technical & Scientific Writing
Writing for scientific and technical subjects.
Common Users:Engineers, Scientists, Tech Writers.
Mistake Example #1

Technical & Scientific Writing / Engineering Specification

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

The device is designed to operate under specific conditions outlined in thespecification. It is important to ensure thatthe component is installed correctly to avoid malfunction. UThe user must followthe procedure carefully to maintain theefficiency and safety of thesystem.


Text corrected by:
Vince, United States

"Just a few small changes were needed to correct articles. Nice job! "

The device is designed to operate under specific conditions outlined in the specification. It is important to ensure that the component is installed correctly to avoid malfunction. The user must follow the procedure carefully to maintain the efficiency and safety of the system.

The device is designed to operate under specific conditions outlined in specification. It is important to ensure that component is installed correctly to avoid malfunction. User must follow procedure carefully to maintain efficiency and safety of system.

Mistake Example #2

Technical & Scientific Writing / Grant Proposal

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

Our research team is seeking funding to develop innovative solar panel technology that can be used in desert environments. The project aims to increase theefficiency of solar energy capture by 20% compared to existing solutions. We believe thatthe implementation of this technology will significantly contribute to energy sustainability inthe United Arab Emirates. The grant will be used for purchasing equipment and conducting field tests in desert areas.


Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Great job! I just needed to add a few missing articles."

Our research team is seeking funding to develop innovative solar panel technology that can be used in desert environments. The project aims to increase the efficiency of solar energy capture by 20% compared to existing solutions. We believe that the implementation of this technology will significantly contribute to energy sustainability in the United Arab Emirates. The grant will be used for purchasing equipment and conducting field tests in desert areas.

Our research team is seeking funding to develop innovative solar panel technology that can be used in desert environments. The project aims to increase efficiency of solar energy capture by 20% compared to existing solutions. We believe that implementation of this technology will significantly contribute to energy sustainability in United Arab Emirates. The grant will be used for purchasing equipment and conducting field tests in desert areas.

Mistake Example #3

Technical & Scientific Writing / Patent Application

Overuse of passive voice

In the present applinvencation,I describe a method for improving solar panel efficiencyis described. The sSolar panels are installed on rooftops, and energy is generated by converting sunlight into electricity. The efficiency of the panels is increased by using aA new type of photovoltaic cell, which is coated with a special material. Tincreases the mefficiency of the panels. Material is applied to the cells, and the absorption of sunlight is enhanced. The invention is designed to be cost-effective and can be implemented in various climates.


Text corrected by:
Vince, United States

"Just a few minor tweaks to reduce passive voice :) Nice work! "

In the present application, I describe a method for improving solar panel efficiency. Solar panels are installed on rooftops, and energy is generated by converting sunlight into electricity. A new type of photovoltaic cell coated with a special material increases the efficiency of the panels. Material is applied to the cells, and the absorption of sunlight is enhanced. The invention is designed to be cost-effective and can be implemented in various climates.

In the present invention, a method for improving solar panel efficiency is described. The solar panels are installed on rooftops, and energy is generated by converting sunlight into electricity. The efficiency of the panels is increased by using a new type of photovoltaic cell, which is coated with a special material. The material is applied to the cells, and the absorption of sunlight is enhanced. The invention is designed to be cost-effective and can be implemented in various climates.

Mistake Example #4

Technical & Scientific Writing / Scientific Paper

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

Ina recent study conducted onthe effects of climate change in theArabian Gulf, we observeda significant rise in sea levels over thepast decade. This phenomenon posesa threat to coastal infrastructure and biodiversity in theregion. Our research highlightsthe need for immediate action to mitigate theimpact of these changes on theenvironment and theeconomy ofthe United Arab Emirates.


Text corrected by:
Camille, Maryland, USA

"Don't forget to use appropriate articles before nouns. Otherwise, this looks very good."

In a recent study conducted on the effects of climate change in the Arabian Gulf, we observed a significant rise in sea levels over the past decade. This phenomenon poses a threat to coastal infrastructure and biodiversity in the region. Our research highlights the need for immediate action to mitigate the impact of these changes on the environment and the economy of the United Arab Emirates.

In recent study conducted on effects of climate change in Arabian Gulf, we observed significant rise in sea levels over past decade. This phenomenon poses threat to coastal infrastructure and biodiversity in region. Our research highlights need for immediate action to mitigate impact of these changes on environment and economy of United Arab Emirates.

Mistake Example #5

Technical & Scientific Writing / Technical Report

Overuse of passive voice

The system was designed to improve the efficiency of the solar panels. IAccordingtwaso observed thations, the energy outputwas increased by 15% after the new technology was implemented. The rdesults wigneres analyzed,the results andit was concluded that further testing is required to optimize the performance.


Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I changed some (not all) of the passive voice constructions to the active voice to improve the flow of the text."

The system was designed to improve the efficiency of the solar panels. According to observations, the energy output increased by 15% after the new technology was implemented. The designers analyzed the results and concluded that further testing is required to optimize the performance.

The system was designed to improve the efficiency of the solar panels. It was observed that the energy output was increased by 15% after the new technology was implemented. The results were analyzed, and it was concluded that further testing is required to optimize the performance.

Mistake Example #6

Technical & Scientific Writing / User Manual

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

To operatethis washing machine, first ensure that thepower cord is plugged into awall socket. Openthe door and place clothes inside thedrum. AddPut detergent intothe dispenser drawer. Select awash cycle by turning thedial tothe desired setting. Press thestart button to begin thewash. Afterthe cycle is complete, remove theclothes and leave the door open to allowthe drum to dry. If you experience anissue, refer tothe troubleshooting section of themanual.


Text corrected by:
Vince, United States

"Great job! Very few changes were needed to put articles before nouns. "

To operate this washing machine, first ensure that the power cord is plugged into a wall socket. Open the door and place clothes inside the drum. Put detergent into the dispenser drawer. Select a wash cycle by turning the dial to the desired setting. Press the start button to begin the wash. After the cycle is complete, remove the clothes and leave the door open to allow the drum to dry. If you experience an issue, refer to the troubleshooting section of the manual.

To operate washing machine, first ensure that power cord is plugged into wall socket. Open door and place clothes inside drum. Add detergent into dispenser drawer. Select wash cycle by turning dial to desired setting. Press start button to begin wash. After cycle is complete, remove clothes and leave door open to allow drum to dry. If you experience issue, refer to troubleshooting section of manual.

Mistake Example #7

Technical & Scientific Writing / White Paper

Overuse of passive voice

In the development of renewable energy solutions,it is observed that solar panels are being increasingly utilized in the United Arab Emirates. The efficiency of these panels is being improved by theintegration of advanced technologies. It is beliemproveding thate efficiency of these panels. The adoption of solar energy wis bellieved to be accelerated by government incentives and policies.


Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I changed some of the passive voice constructions to the active voice."

In the development of renewable energy solutions, solar panels are being increasingly utilized in the United Arab Emirates. The integration of advanced technologies is improving the efficiency of these panels. The adoption of solar energy is believed to be accelerated by government incentives and policies.

In the development of renewable energy solutions, it is observed that solar panels are being increasingly utilized in the United Arab Emirates. The efficiency of these panels is being improved by the integration of advanced technologies. It is believed that the adoption of solar energy will be accelerated by government incentives and policies.