Common English Mistakes by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Mexico when writing in English.

Mistake Example #1

Academic Writing / Academic Journal Article

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

In recent studies, I hamve observinged that students in Mexico arepreferring online learning platforms over traditional classroom settings. This trend is indicatinges a shift in educational preferences, which I am analyzinge to understand the impact on academic performance. I amconducting surveys every month to gather data on student satisfaction and learning outcomes.


Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking to fix overuse of present continuous tense."

In recent studies, I have observed that students in Mexico prefer online learning platforms over traditional classroom settings. This trend indicates a shift in educational preferences, which I analyze to understand the impact on academic performance. I conduct surveys every month to gather data on student satisfaction and learning outcomes.

In recent studies, I am observing that students in Mexico are preferring online learning platforms over traditional classroom settings. This trend is indicating a shift in educational preferences, which I am analyzing to understand the impact on academic performance. I am conducting surveys every month to gather data on student satisfaction and learning outcomes.

Mistake Example #2

Business Writing / Annual Report

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

In this annual report, we areseeing that the company isachievinged significant growth in the last year. We are expanding our operations to new regions, and we are increasing our market share steadily. Our team is working hard to ensure that we are meeting all our goals and we are delivering excellent results to our stakeholders.


Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Nicely done! I just made some verb tense changes to make them consistent with the timing of the information in the report. "

In this annual report, we see that the company achieved significant growth in the last year. We are expanding our operations to new regions, and we are increasing our market share steadily. Our team is working hard to ensure that we are meeting all our goals and we are delivering excellent results to our stakeholders.

In this annual report, we are seeing that the company is achieving significant growth in the last year. We are expanding our operations to new regions, and we are increasing our market share steadily. Our team is working hard to ensure that we are meeting all our goals and we are delivering excellent results to our stakeholders.

Mistake Example #3

Educational & Instructional Writing / E-learning Module

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

Welcome to the Ee-lLearning Module on English Grammar Basics. In this lesson, we are focusing on daily routines. I amwakinge up at 7 AM every day and I amhavinge breakfast before I amgoing tothe school. After classes, I amstudying in the library and I ammeetwingth my friends for group projects. This routine ishelpings me to improve my English skills and I am feeling more confident with each passing day.


Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I made some verb tense changes and polished it up a bit. Nice work!"

Welcome to the e-Learning Module on English Grammar Basics. In this lesson, we are focusing on daily routines. I wake up at 7 AM every day and I have breakfast before I go to school. After classes, I study in the library and meet with my friends for group projects. This routine helps me to improve my English skills and I am feeling more confident with each passing day.

Welcome to the E-learning Module on English Grammar Basics. In this lesson, we are focusing on daily routines. I am waking up at 7 AM every day and I am having breakfast before I am going to the school. After classes, I am studying in the library and I am meeting my friends for group projects. This routine is helping me to improve my English skills and I am feeling more confident with each passing day.

Mistake Example #4

ESL Writing / Email Practice

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

Hello Maria,I hope you are doing well. I wanted to invite you to my brother's wedding next month. He is getting married witho his girlfriend of five years, and we are all very excited. The ceremony will be in Guadalajara, and it would be great to see you there. Let me know if you can come.Best regards,Juan.


Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"There was an issue with a preposition and I changed the formatting a little. Great job overall!"

Hello Maria, I hope you are doing well. I wanted to invite you to my brother's wedding next month. He is getting married to his girlfriend of five years, and we are all very excited. The ceremony will be in Guadalajara, and it would be great to see you there. Let me know if you can come. Best regards, Juan

Hello Maria, I hope you are doing well. I wanted to invite you to my brother's wedding next month. He is getting married with his girlfriend of five years, and we are all very excited. The ceremony will be in Guadalajara, and it would be great to see you there. Let me know if you can come. Best regards, Juan.

Mistake Example #5

Fiction & Creative Writing / Creative Nonfiction

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

Every morning, I amwakinge up early because I amwanting to see the sunrise from my window. The colors arepainting the sky in a way that ismakinges me feel alive, and I amthinking about how lucky I am to live in this beautiful place. My family is always saying that I amdreaming too much, but I ambelievinge that dreams are important for the soul.


Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I just made a few changes to the verb tense. Good work!"

Every morning, I wake up early because I want to see the sunrise from my window. The colors paint the sky in a way that makes me feel alive, and I think about how lucky I am to live in this beautiful place. My family is always saying that I dream too much, but I believe that dreams are important for the soul.

Every morning, I am waking up early because I am wanting to see the sunrise from my window. The colors are painting the sky in a way that is making me feel alive, and I am thinking about how lucky I am to live in this beautiful place. My family is always saying that I am dreaming too much, but I am believing that dreams are important for the soul.

Mistake Example #6

Government & Policy Writing / Government Memo

Direct translation of Spanish expressions ('I have 25 years' instead of 'I am 25 years old')

To: All Department Heads Subject: Annual Budget Review It haveis themy pleasure to inform you that the meeting for the annual budget review will take place on the 15th of November. It is important that all departments bring their reports and be prepared to discuss any adjustments. We have 10 yearsworkinged with the current systemfor 10 years, and it is necessary to evaluate its effectiveness. Please confirm your attendance as soon as possible.


Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Good job! I just changed some of the phrasing to make the English sound more natural."

To: All Department Heads Subject: Annual Budget Review It is my pleasure to inform you that the meeting for the annual budget review will take place on the 15th of November. It is important that all departments bring their reports and be prepared to discuss any adjustments. We have worked with the current system for 10 years, and it is necessary to evaluate its effectiveness. Please confirm your attendance as soon as possible.

To: All Department Heads Subject: Annual Budget Review I have the pleasure to inform you that the meeting for the annual budget review will take place on the 15th of November. It is important that all departments bring their reports and be prepared to discuss any adjustments. We have 10 years working with the current system, and it is necessary to evaluate its effectiveness. Please confirm your attendance as soon as possible.

Mistake Example #7

Healthcare & Medical Writing / Clinical Study

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

The clinical study was conducted to evaluate the effectiveness of the new medication in patients diagnosed with Type 2 Diabetes. Participants were recruited from various clinics in Mexico City, and each was married with the treatment plan for a duration of six months. The results indicated significant improvement in glucose levels, although some patients reported side effects associated with the medication.


Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"This text has problems, but not with prepositions."

The clinical study was conducted to evaluate the effectiveness of the new medication in patients diagnosed with Type 2 Diabetes. Participants were recruited from various clinics in Mexico City, and each was married with the treatment plan for a duration of six months. The results indicated significant improvement in glucose levels, although some patients reported side effects associated with the medication.

The clinical study was conducted to evaluate the effectiveness of the new medication in patients diagnosed with Type 2 Diabetes. Participants were recruited from various clinics in Mexico City, and each was married with the treatment plan for a duration of six months. The results indicated significant improvement in glucose levels, although some patients reported side effects associated with the medication.

Mistake Example #8

Job Applications & Professional Development / Career Portfolio

Direct translation of Spanish expressions ('I have 25 years' instead of 'I am 25 years old')

I am writing to include my experience in the career portfolio. I have 10 years ofworkexperiengce in the marketing field, and I havem 35 yearsold. My goal is to continue developing my skills and contribute to the success of the company.


Text corrected by:
Vince, United States

"Just a few small changes were needed to repair the second sentence. Otherwise it sounds great!"

I am writing to include my experience in the career portfolio. I have 10 years of work experience in the marketing field, and I am 35 years old. My goal is to continue developing my skills and contribute to the success of the company.

I am writing to include my experience in the career portfolio. I have 10 years working in the marketing field, and I have 35 years. My goal is to continue developing my skills and contribute to the success of the company.

Mistake Example #9

Journalism & Media / Editorial

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

In recent years, the issue of climate change has become increasingly urgent, and it is crucial that we take action now. Many people are married witho the idea that individual efforts do not make a difference, but this is far from the truth. In Mexico, we have seen how community initiatives can lead to significant environmental improvements, and it is time for everyone to be married witho the commitment to protect our planet.


Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"This is a good write-up. However, don't forget to use prepositions correctly in your content. "married with" should be "married to"."

In recent years, the issue of climate change has become increasingly urgent, and it is crucial that we take action now. Many people are married to the idea that individual efforts do not make a difference, but this is far from the truth. In Mexico, we have seen how community initiatives can lead to significant environmental improvements, and it is time for everyone to be married to the commitment to protect our planet.

In recent years, the issue of climate change has become increasingly urgent, and it is crucial that we take action now. Many people are married with the idea that individual efforts do not make a difference, but this is far from the truth. In Mexico, we have seen how community initiatives can lead to significant environmental improvements, and it is time for everyone to be married with the commitment to protect our planet.

Mistake Example #10

Legal & Formal Writing / Agreement

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

This Agreement isstatinges that I am providing the services to the company every month. I amwill ensuringe that all tasks are completinged on time and I amwill delivering the reports at the end of each week. By signing this document, I am agreeing to the terms and conditions outlined above.


Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Good work! I just needed to change some of the verb tenses."

This Agreement states that I am providing the services to the company every month. I will ensure that all tasks are completed on time and I will deliver the reports at the end of each week. By signing this document, I am agreeing to the terms and conditions outlined above.

This Agreement is stating that I am providing the services to the company every month. I am ensuring that all tasks are completing on time and I am delivering the reports at the end of each week. By signing this document, I am agreeing to the terms and conditions outlined above.

Mistake Example #11

Marketing & Advertising Writing / Ad Copy

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

Discover the magic of our new skincare line, designed specially for those who are passionate wiabouth natural beauty. Our products are crafted with ingredients that are gentle withon your skin, ensuring a radiant glow. Join the thousands who have already fallen in love with our brand and experience the difference today!


Text corrected by:
Vince, United States

"Very good! Just a couple of changes to make the prepositions consistent."

Discover the magic of our new skincare line, designed specially for those who are passionate about natural beauty. Our products are crafted with ingredients that are gentle on your skin, ensuring a radiant glow. Join the thousands who have already fallen in love with our brand and experience the difference today!

Discover the magic of our new skincare line, designed specially for those who are passionate with natural beauty. Our products are crafted with ingredients that are gentle with your skin, ensuring a radiant glow. Join the thousands who have already fallen in love with our brand and experience the difference today!

Mistake Example #12

Personal & Lifestyle Writing / Journal Entry

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

Today was a special day because my cousin got married witho her longtime boyfriend. The ceremony was beautiful, and I felt so happy to be part of it. After the wedding, we went to celebrate at a restaurant, and I talked with many friends I haven't seen in a while.


Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking to correct prepositional phrasing."

Today was a special day because my cousin got married to her longtime boyfriend. The ceremony was beautiful, and I felt so happy to be part of it. After the wedding, we went to celebrate at a restaurant, and I talked with many friends I haven't seen in a while.

Today was a special day because my cousin got married with her longtime boyfriend. The ceremony was beautiful, and I felt so happy to be part of it. After the wedding, we went to celebrate at a restaurant, and I talked with many friends I haven't seen in a while.

Mistake Example #13

Social Media & Online Writing / Blog Post

Direct translation of Spanish expressions ('I have 25 years' instead of 'I am 25 years old')

Hello, everyone! Today I want to share my experience from last weekend. I went to the beach with my friends, and we had a lot of fun. The weather was perfect, and I havem 25 yearsold, so I really enjoy spending time outside. We played volleyball and ate delicious tacos. After that, we watched the sunset, and it was very beautiful. I hope you all have a great week!


Text corrected by:
Vince, United States

"Very good! Just a couple of changes to make the writing consistent."

Hello, everyone! Today I want to share my experience from last weekend. I went to the beach with my friends, and we had a lot of fun. The weather was perfect, and I am 25 years old, so I really enjoy spending time outside. We played volleyball and ate delicious tacos. After that, we watched the sunset, and it was very beautiful. I hope you all have a great week!

Hello everyone! Today I want to share my experience from last weekend. I went to the beach with my friends, and we had a lot of fun. The weather was perfect, and I have 25 years, so I really enjoy spending time outside. We played volleyball and ate delicious tacos. After that, we watched the sunset, and it was very beautiful. I hope you all have a great week!

Mistake Example #14

Student / Admission Essay

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

I am very excited to apply for the Master's program in Environmental Science at your esteemed university. SEver since I was a child, I have been fascinated with the natural world and how we can protect it. I am married with mypassionate faborut sustainability and believe thatyour program will provide me withthe knowledge and skillsI need to make a significant impact in this field.


Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some corrections for improper prepositional phrasing."

I am very excited to apply for the Master's program in Environmental Science at your esteemed university. Ever since I was a child, I have been fascinated with the natural world and how we can protect it. I am passionate about sustainability and believe your program will provide the knowledge and skills I need to make a significant impact in this field.

I am very excited to apply for the Master's program in Environmental Science at your esteemed university. Since I was a child, I have been fascinated with the natural world and how we can protect it. I am married with my passion for sustainability and believe that your program will provide me with the knowledge and skills to make a significant impact in this field.

Mistake Example #15

Technical & Scientific Writing / Engineering Specification

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

The engineering specification outlines the requirements for the new hydraulic system designed for the water treatment plant. The system is composed byof several components, including pumps, valves, and control units, which must be installed according witho the guidelines provided. It is crucial to ensure that all parts are compatible with each other to avoid operational issues.


Text corrected by:
Camille, Maryland, USA

"Almost perfect! I have just made a few corrections to the prepositions. "

The engineering specification outlines the requirements for the new hydraulic system designed for the water treatment plant. The system is composed of several components, including pumps, valves, and control units, which must be installed according to the guidelines provided. It is crucial to ensure that all parts are compatible with each other to avoid operational issues.

The engineering specification outlines the requirements for the new hydraulic system designed for the water treatment plant. The system is composed by several components, including pumps, valves, and control units, which must be installed according with the guidelines provided. It is crucial to ensure that all parts are compatible with each other to avoid operational issues.