Common English Mistakes in News Articles by Ukrainian Speakers

This page focuses on errors typically made by native Ukrainian speakers from Ukraine when writing a News Article in English.

Mistake Example #1

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

In Kyiv, yesterday, a surprising event took place at the central square. Gathered mMany peoplegathered to witness the unveiling of thea new monument dedicated to famous poet Taras Shevchenko. Always tThe city officials always emphasize the importance of cultural heritage, and this event was no exception.

Text corrected by:
Vince, United States

"Great job! Very few changes were needed overall."

In Kyiv, yesterday, a surprising event took place at the central square. Many people gathered to witness the unveiling of a new monument dedicated to famous poet Taras Shevchenko. The city officials always emphasize the importance of cultural heritage, and this event was no exception.

In Kyiv, yesterday, a surprising event took place at the central square. Gathered many people to witness the unveiling of the new monument dedicated to famous poet Taras Shevchenko. Always the city officials emphasize the importance of cultural heritage, and this event was no exception.

Mistake Example #2

Using 'will' incorrectly in conditionals ('If it will rain, I will stay' instead of 'If it rains, I will stay')

In recent developments, the weather forecast predicts that if it willrains tomorrow, the annual city marathon will be postponed. Organizers have stated that they will make a final decision in the morning, but participants are advised to prepare for changes. If it will bes sunny, the event will proceed as planned, bringing together runners from all over Ukraine to compete in the much-anticipated race.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"It just needed a couple of changes to make the verb tense consistent. Nice work!"

In recent developments, the weather forecast predicts that if it rains tomorrow, the annual city marathon will be postponed. Organizers have stated that they will make a final decision in the morning, but participants are advised to prepare for changes. If it is sunny, the event will proceed as planned, bringing together runners from all over Ukraine to compete in the much-anticipated race.

In recent developments, the weather forecast predicts that if it will rain tomorrow, the annual city marathon will be postponed. Organizers have stated that they will make a final decision in the morning, but participants are advised to prepare for changes. If it will be sunny, the event will proceed as planned, bringing together runners from all over Ukraine to compete in the much-anticipated race.

Mistake Example #3

Skipping articles ('I bought car' instead of 'I bought a car')

InAt a recent event,the local community in Kyiv celebrated theopening ofa new cultural center. MThe mayor attendedthe ceremony and expressed hope that thecenter will becomea hub for art and education. Residents are excited aboutthe opportunity to participate in various workshops and exhibitions planned for upcoming months.

Text corrected by:
Vince, United States

"Just a few small changes were needed to put articles before nouns. Well done! "

At a recent event, the local community in Kyiv celebrated the opening of a new cultural center. The mayor attended the ceremony and expressed hope that the center will become a hub for art and education. Residents are excited about the opportunity to participate in various workshops and exhibitions planned for upcoming months.

In recent event, local community in Kyiv celebrated opening of new cultural center. Mayor attended ceremony and expressed hope that center will become hub for art and education. Residents are excited about opportunity to participate in various workshops and exhibitions planned for upcoming months.