Common English Mistakes by Mandarin Chinese Speakers

This page focuses on errors typically made by native Mandarin Chinese speakers from Taiwan when writing in English.

Category:Healthcare & Medical Writing
Writing for the healthcare and medical industry.
Common Users:Doctors, Medical Writers, Researchers.
Mistake Example #1

Healthcare & Medical Writing / Clinical Study

Misuse of singular/plural nouns ('There are much people here' instead of 'There are many people here')

InA recent clinical study conducted in Taiwan,found there isat many participants whexperienced symptoreportm improvement followintheir symptoms afterg treatment. The study ifocused onvolve patients with chronic pain, and thedata showrevealed a significant reduction in theirpain levelamong thems. Therse findingsmuch evidence to suggest thatthe new therapy could boffer meaningful beneficits toal fbroader popularge grtioupn of patients inthe future.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"I made changes to correct singular/plural noun issues, and other adjustments to polish it up."

A recent clinical study conducted in Taiwan found that many participants experienced symptom improvement following treatment. The study focused on patients with chronic pain, and the data revealed a significant reduction in their pain levels. These findings suggest that the new therapy could offer meaningful benefits to a broader population of patients in the future.

In recent clinical study conducted in Taiwan, there is many participant who report improvement in their symptoms after treatment. The study involve patient with chronic pain, and data show significant reduction in pain level among them. There is much evidence to suggest that new therapy could be beneficial for large group of patient in future.

Mistake Example #2

Healthcare & Medical Writing / Health Article

Misuse of singular/plural nouns ('There are much people here' instead of 'There are many people here')

In recent years, there is mucha big focus on mental health awareness in Taiwan. Many people are experiencing stress due to afast-paced lifestyle, and there are muchany resources available to help. It is important to seek help when feeling overwhelmed, as there are many support groups and professional services that can provide assistance.

Text corrected by:
Vince, United States

"Just a few minor tweaks to polish your sentences :) Nice work!"

In recent years, there is a big focus on mental health awareness in Taiwan. Many people are experiencing stress due to a fast-paced lifestyle, and there are many resources available to help. It is important to seek help when feeling overwhelmed, as there are many support groups and professional services that can provide assistance.

In recent years, there is much focus on mental health awareness in Taiwan. Many people are experiencing stress due to fast-paced lifestyle, and there are much resources available to help. It is important to seek help when feeling overwhelmed, as there are many support groups and professional services that can provide assistance.

Mistake Example #3

Healthcare & Medical Writing / Medical Report

Omitting the subject in sentences ('Is important to learn English' instead of 'It is important to learn English')

Patient admitted with severe abdominal pain. It is necessary to conduct further tests to determine cause. Blood pressure stable, but monitoring closely. Recommend follow-up appointment in one week to assess progress.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed one correction to add a missing subject where it is needed."

Patient admitted with severe abdominal pain. It is necessary to conduct further tests to determine cause. Blood pressure stable, but monitoring closely. Recommend follow-up appointment in one week to assess progress.

Patient admitted with severe abdominal pain. Is necessary to conduct further tests to determine cause. Blood pressure stable, but monitoring closely. Recommend follow-up appointment in one week to assess progress.

Mistake Example #4

Healthcare & Medical Writing / Patient Information Leaflet

Using overly formal or direct language

Please be informed, yYou must take this medicine exactly as doctorinstructedby your doctor. It is very important you donotto miss any dose, because it will affect your treatment. If you have any questions, you mupleaste contactyour healthcare provider immediately.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I just replaced some words to make the English sound more natural while retaining an appropriately professional tone."

You must take this medicine exactly as instructed by your doctor. It is very important not to miss any dose because it will affect your treatment. If you have any questions, please contact your healthcare provider immediately.

Please be informed, you must take this medicine exactly as doctor instructed. It is very important you do not miss any dose, because it will affect your treatment. If you have any questions, you must contact healthcare provider immediately.

Mistake Example #5

Healthcare & Medical Writing / Prescription Guide

Misuse of singular/plural nouns ('There are much people here' instead of 'There are many people here')

Take one tablet with water every morning before breakfast. There isare many side effects that you should be aware of, including headache and dizziness. If there isare any questions or concerns, please contact your doctor immediately.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"There were some issues with singular/plural forms of certain words."

Take one tablet with water every morning before breakfast. There are many side effects that you should be aware of, including headache and dizziness. If there are any questions or concerns, please contact your doctor immediately.

Take one tablet with water every morning before breakfast. There is many side effects that you should be aware of, including headache and dizziness. If there is any questions or concerns, please contact your doctor immediately.

Mistake Example #6

Healthcare & Medical Writing / Research Study

Misuse of singular/plural nouns ('There are much people here' instead of 'There are many people here')

Ina recent research study conducted in Taiwan, there is asignificant finding about the effect of anew medication on patients with chronic illnesses. There areis much evidence suggesting that the treatment improves health outcomes, but there isare still many questions regarding long-term effects. Further investigation is needed to understand how these results can be applied tothe broader population.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I made some changes so that the nouns and verbs agree in number."

In a recent research study conducted in Taiwan, there is a significant finding about the effect of a new medication on patients with chronic illnesses. There is much evidence suggesting that the treatment improves health outcomes, but there are still many questions regarding long-term effects. Further investigation is needed to understand how these results can be applied to the broader population.

In recent research study conducted in Taiwan, there is significant finding about the effect of new medication on patient with chronic illness. There are much evidence suggesting that the treatment improve health outcomes, but there is still many question regarding long-term effects. Further investigation is needed to understand how these result can be applied to broader population.