Common English Mistakes in Self-Help Articles by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Spain when writing a Self-Help Article in English.

Mistake Example #1

Confusion between 'do' and 'make' ('I make a mistake' instead of 'I made a mistake')

In the journey of personal growth, it is important to make the right choices and domake the best of every situation. Many people often make the mistake of thinking they need to do everything perfectly, but it is more important to make an effort and learn from the experiences. Remember, when you domake a decision, focus on the process and not just the outcome.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Nice job! I fixed some issues involving "do" vs. "make"."

In the journey of personal growth, it is important to make the right choices and make the best of every situation. Many people often make the mistake of thinking they need to do everything perfectly, but it is more important to make an effort and learn from the experiences. Remember, when you make a decision, focus on the process and not just the outcome.

In the journey of personal growth, it is important to make the right choices and do the best of every situation. Many people often make the mistake of thinking they need to do everything perfectly, but it is more important to make an effort and learn from the experiences. Remember, when you do a decision, focus on the process and not just the outcome.

Mistake Example #2

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

IOn the journey of personal growth, it is important to find activities that bring you joy and fulfillment. Many people believe that happiness hacomessense when you focus on what truly matters to you. If you dedicate time to your passions, you will see how your life improves in unexpected ways.

Text corrected by:
Vince, United States

"Very good! Just a couple of changes to make the writing consistent. "

On the journey of personal growth, it is important to find activities that bring you joy and fulfillment. Many people believe that happiness comes when you focus on what truly matters to you. If you dedicate time to your passions, you will see how your life improves in unexpected ways.

In the journey of personal growth, it is important to find activities that bring you joy and fulfillment. Many people believe that happiness has sense when you focus on what truly matters to you. If you dedicate time to your passions, you will see how your life improves in unexpected ways.

Mistake Example #3

Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')

In today's fast-paced world, it is important to find balance in life, and I ambelieving thate everyone can achieve it with the right mindset. I amhavinge 30 years of experience in personal development, and I amknowing how crucial it is to set realistic goals. By focusing on small, achievable steps, you caren creatinge a path to success and happiness.

Text corrected by:
Camille, Maryland, USA

"I have addressed the use of tenses as appropriate. "

In today's fast-paced world, it is important to find balance in life, and I believe everyone can achieve it with the right mindset. I have 30 years of experience in personal development, and I know how crucial it is to set realistic goals. By focusing on small, achievable steps, you can create a path to success and happiness.

In today's fast-paced world, it is important to find balance in life, and I am believing that everyone can achieve it with the right mindset. I am having 30 years of experience in personal development, and I am knowing how crucial it is to set realistic goals. By focusing on small, achievable steps, you are creating a path to success and happiness.