Common English Mistakes in Ad Copies by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Mexico when writing a Ad Copy in English.

Mistake Example #1

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

Discover the magic of our new skincare line, designed specially for those who are passionate wiabouth natural beauty. Our products are crafted with ingredients that are gentle withon your skin, ensuring a radiant glow. Join the thousands who have already fallen in love with our brand and experience the difference today!

Text corrected by:
Vince, United States

"Very good! Just a couple of changes to make the prepositions consistent."

Discover the magic of our new skincare line, designed specially for those who are passionate about natural beauty. Our products are crafted with ingredients that are gentle on your skin, ensuring a radiant glow. Join the thousands who have already fallen in love with our brand and experience the difference today!

Discover the magic of our new skincare line, designed specially for those who are passionate with natural beauty. Our products are crafted with ingredients that are gentle with your skin, ensuring a radiant glow. Join the thousands who have already fallen in love with our brand and experience the difference today!

Mistake Example #2

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

Discover the magic of our new skincare line! I hamve been using the products every day and Ihave ambeen seeing amazing results. You arefeeling the difference from the first application, and your skin isglowings like never before. Don't miss out,; Iam recommending this to everyone who iswantings a radiant complexion.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"Please be mindful of your use of present continuous tense. For example, "I am using the products every day" should be "I have been using the products every day" and "You are feeling the difference from the first application" should be "You feel the difference from the first application"."

Discover the magic of our new skincare line! I have been using the products every day and have been seeing amazing results. You feel the difference from the first application, and your skin glows like never before. Don't miss out; I recommend this to everyone who wants a radiant complexion.

Discover the magic of our new skincare line! I am using the products every day and I am seeing amazing results. You are feeling the difference from the first application, and your skin is glowing like never before. Don't miss out, I am recommending this to everyone who is wanting a radiant complexion.

Mistake Example #3

Direct translation of Spanish expressions ('I have 25 years' instead of 'I am 25 years old')

Discover the magic of our new skincare line! With our products, you will havea skin that shines like the sun. Do not miss the opportunity to try them and feel the difference in just one week. Remember, we have special offers for you this month, so take advantage and give yourself the care you deserve.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"Almost perfect :)"

Discover the magic of our new skincare line! With our products, you will have skin that shines like the sun. Do not miss the opportunity to try them and feel the difference in just one week. Remember, we have special offers for you this month, so take advantage and give yourself the care you deserve.

Discover the magic of our new skincare line! With our products, you will have a skin that shines like the sun. Do not miss the opportunity to try them and feel the difference in just one week. Remember, we have special offers for you this month, so take advantage and give yourself the care you deserve.