Common English Mistakes in Terms & Conditionss by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Mexico when writing a Terms & Conditions in English.

Mistake Example #1

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

By accessing and using this website, you are agreeing to the terms and conditions outlined here. You are accepting that youare understanding andwill complying with all applicable laws and regulations. If you aredo not agreeing with any of these terms, you are prohibited from using or accessing this site. The materials contained in this website are protected by applicable copyright and trademark law.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"It just needed a few changes to make the verb tense consistent. Well done!"

By accessing and using this website, you are agreeing to the terms and conditions outlined here. You accept that you understand and will comply with all applicable laws and regulations. If you do not agree with any of these terms, you are prohibited from using or accessing this site. The materials contained in this website are protected by applicable copyright and trademark law.

By accessing and using this website, you are agreeing to the terms and conditions outlined here. You are accepting that you are understanding and complying with all applicable laws and regulations. If you are not agreeing with any of these terms, you are prohibited from using or accessing this site. The materials contained in this website are protected by applicable copyright and trademark law.

Mistake Example #2

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

These Terms & Conditions are applicable ftor all users who register with our service. By agreeing witho these terms, you confirm that you are at least 18 years old and that you comply with all applicable laws. If you are married witho someone, you must ensure that your spouse is also aware of these terms and agrees with them.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Very good! I just changed a few prepositions."

These Terms & Conditions are applicable to all users who register with our service. By agreeing to these terms, you confirm that you are at least 18 years old and that you comply with all applicable laws. If you are married to someone, you must ensure that your spouse is also aware of these terms and agrees with them.

These Terms & Conditions are applicable for all users who register with our service. By agreeing with these terms, you confirm that you are at least 18 years old and that you comply with all applicable laws. If you are married with someone, you must ensure that your spouse is also aware of these terms and agrees with them.

Mistake Example #3

Direct translation of Spanish expressions ('I have 25 years' instead of 'I am 25 years old')

By accepting these terms and conditions, you agree that you havre 18 yearsold or more and that you have read and understood all the clauses. The company reserves the right to modify these terms at any moment without prior notice, and it is your responsibility to be informed about any changes. If you have any questions, please contact us, and we will be happy to attend toyou.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"Most of this is well-written. ("you agree that you have 18 years or more" should be "you agree that you are 18 years old or more")."

By accepting these terms and conditions, you agree that you are 18 years old or more and that you have read and understood all the clauses. The company reserves the right to modify these terms at any moment without prior notice, and it is your responsibility to be informed about any changes. If you have any questions, please contact us, and we will be happy to attend to you.

By accepting these terms and conditions, you agree that you have 18 years or more and that you have read and understood all the clauses. The company reserves the right to modify these terms at any moment without prior notice, and it is your responsibility to be informed about any changes. If you have any questions, please contact us, and we will be happy to attend you.