Common English Mistakes in Terms & Conditionss by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from United Arab Emirates when writing a Terms & Conditions in English.

Mistake Example #1

Overuse of passive voice

These Terms and Conditions are agreed upon by the user and the company. The services are provided by the company, and the company wit is ensuredll thatke all necessary measuresare taken to protect user data. Any disputes arising from these terms will be resolved inaccordainceg witho the laws of the United Arab Emirates.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I changed the passive voice to the active voice and made a few changes to the grammar."

These Terms and Conditions are agreed upon by the user and the company. The services are provided by the company, and the company will take all necessary measures to protect user data. Any disputes arising from these terms will be resolved according to the laws of the United Arab Emirates.

These Terms and Conditions are agreed upon by the user and the company. The services are provided by the company, and it is ensured that all necessary measures are taken to protect user data. Any disputes arising from these terms will be resolved in accordance with the laws of the United Arab Emirates.

Mistake Example #2

Misuse of articles ('I have car' instead of 'I have a car')

These terms and conditions apply to theuse ofthe website and services provided by company. By accessing thesite, you agree to be bound by the terms outlined herein. Users must ensure compliance with all applicable laws and regulations of theUnited Arab Emirates.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I added articles as needed. Otherwise, the ideas in this text are clearly expressed."

These terms and conditions apply to the use of the website and services provided by company. By accessing the site, you agree to be bound by the terms outlined herein. Users must ensure compliance with all applicable laws and regulations of the United Arab Emirates.

These terms and conditions apply to use of website and services provided by company. By accessing site, you agree to be bound by terms outlined herein. User must ensure compliance with all applicable laws and regulations of United Arab Emirates.