Common English Mistakes in Poems by Ukrainian Speakers

This page focuses on errors typically made by native Ukrainian speakers from Ukraine when writing a Poem in English.

Mistake Example #1

Skipping articles ('I bought car' instead of 'I bought a car')

Inthe quiet forest, I walk apath where the sun kissesthe earth with gentle light. Trees whisper thesecrets of time, and I listen with myheart open wide. BA bird singsa song of morning, and I feel peace in every note.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaks to add missing articles ("the," "a," etc.)."

In the quiet forest, I walk a path where the sun kisses the earth with gentle light. Trees whisper the secrets of time, and I listen with my heart open wide. A bird sings a song of morning, and I feel peace in every note.

In quiet forest, I walk path where sun kisses earth with gentle light. Trees whisper secrets of time, and I listen with heart open wide. Bird sings song of morning, and I feel peace in every note.

Mistake Example #2

Using 'will' incorrectly in conditionals ('If it will rain, I will stay' instead of 'If it rains, I will stay')

If it willrains tomorrow, I will not go to the fields, for the sky will cry and the earth will sigh. If the sun willshines, I will dance with shadows, and the flowers will whisper thesecrets of the wind. In the heart of the forest, if it will bes quiet, I will listen to the stories that trees will tell.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Lovely! I just made some changes to the verb tense."

If it rains tomorrow, I will not go to the fields, for the sky will cry and the earth will sigh. If the sun shines, I will dance with shadows, and the flowers will whisper the secrets of the wind. In the heart of the forest, if it is quiet, I will listen to the stories that trees will tell.

If it will rain tomorrow, I will not go to the fields, for the sky will cry and the earth will sigh. If the sun will shine, I will dance with shadows, and the flowers will whisper secrets of the wind. In the heart of the forest, if it will be quiet, I will listen to the stories that trees will tell.

Mistake Example #3

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

In the quiet of night, stars above always I see, whispering secrets to the moon and me. Dreams in my heart softly they glow, guiding my steps where the wildflowers grow.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

" "

In the quiet of night, stars above always I see, whispering secrets to the moon and me. Dreams in my heart softly they glow, guiding my steps where the wildflowers grow.

In the quiet of night, stars above always I see, whispering secrets to the moon and me. Dreams in my heart softly they glow, guiding my steps where the wildflowers grow.