Common English Mistakes in Landing Page Copies by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Mexico when writing a Landing Page Copy in English.

Mistake Example #1

Direct translation of Spanish expressions ('I have 25 years' instead of 'I am 25 years old')

Welcome to our website! We have the best solutions for your business needs. In oOur company, we havs be20 yearsn helping clients achieve their goals for 20 years. Our team is very professional and we are excited to offer you the best service. Do not hesitate to contact us,—we are here ftor serve you.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaks for a more natural sound."

Welcome to our website! We have the best solutions for your business needs. Our company has been helping clients achieve their goals for 20 years. Our team is very professional and we are excited to offer you the best service. Do not hesitate to contact us—we are here to serve you.

Welcome to our website! We have the best solutions for your business needs. In our company, we have 20 years helping clients achieve their goals. Our team is very professional and we are excited to offer you the best service. Do not hesitate to contact us, we are here for serve you.

Mistake Example #2

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

Welcome to our vibrant community at Casa de Sol! Discover the perfect place for your family to thrive and grow. Our homes are designed with love and attention, making sure you feel married witho comfort and style. Located in the heart of Mexico, our neighborhood offers everything you need to live happily with your loved ones. Join us today and experience the warmth and joy of being part of Casa de Sol!

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking to correct prepositional phrasing."

Welcome to our vibrant community at Casa de Sol! Discover the perfect place for your family to thrive and grow. Our homes are designed with love and attention, making sure you feel married to comfort and style. Located in the heart of Mexico, our neighborhood offers everything you need to live happily with your loved ones. Join us today and experience the warmth and joy of being part of Casa de Sol!

Welcome to our vibrant community at Casa de Sol! Discover the perfect place for your family to thrive and grow. Our homes are designed with love and attention, making sure you feel married with comfort and style. Located in the heart of Mexico, our neighborhood offers everything you need to live happily with your loved ones. Join us today and experience the warmth and joy of being part of Casa de Sol!

Mistake Example #3

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

Welcome to our amazing language school in Mexico! We areoffering the best English courses for all levels—with us,and youare'll improvinge your skills withmore usand more every day. Our experienced teachers arewill helping youto speak fluently, and youare'll achievinge your goals faster than ever. Join us now and see how you caren becominge a confident English speaker!

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some corrections for verb tense issues."

Welcome to our amazing language school in Mexico! We offer the best English courses for all levels—with us, you'll improve your skills more and more every day. Our experienced teachers will help you speak fluently, and you'll achieve your goals faster than ever. Join us now and see how you can become a confident English speaker!

Welcome to our amazing language school in Mexico! We are offering the best English courses for all levels, and you are improving your skills with us every day. Our experienced teachers are helping you to speak fluently, and you are achieving your goals faster than ever. Join us now and see how you are becoming a confident English speaker!