Common English Mistakes in Website Contents by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Mexico when writing a Website Content in English.

Mistake Example #1

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

Welcome to our website! We areoffering the best tours in Mexico, and weare'll makinge sure you arehavinge the most unforgettable experience. Our team wisll planning the perfect itinerary for you, and we areincludinge all the must-see places. Whether you are visiting the ancient ruins or enjoying the beautiful beaches, we'll marke ensuringe you arehavinge the time of your life.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking for proper use of present continuous tense, and other fixes."

Welcome to our website! We offer the best tours in Mexico, and we'll make sure you have the most unforgettable experience. Our team will plan the perfect itinerary for you, and include all the must-see places. Whether you are visiting the ancient ruins or enjoying the beautiful beaches, we'll make sure you have the time of your life.

Welcome to our website! We are offering the best tours in Mexico, and we are making sure you are having the most unforgettable experience. Our team is planning the perfect itinerary for you, and we are including all the must-see places. Whether you are visiting the ancient ruins or enjoying the beautiful beaches, we are ensuring you are having the time of your life.

Mistake Example #2

Direct translation of Spanish expressions ('I have 25 years' instead of 'I am 25 years old')

Welcome to our website! We have the best offers for you to enjoy your vacations in Mexico. Our team is ready to help you with all the details, so you can have a great time without worries. I have 10 years working in tourism, and we are proud to offer you the most authentic experiences. Don't miss the opportunity to live the magic of Mexico with us!

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

" "

Welcome to our website! We have the best offers for you to enjoy your vacations in Mexico. Our team is ready to help you with all the details, so you can have a great time without worries. I have 10 years working in tourism, and we are proud to offer you the most authentic experiences. Don't miss the opportunity to live the magic of Mexico with us!

Welcome to our website! We have the best offers for you to enjoy your vacations in Mexico. Our team is ready to help you with all the details, so you can have a great time without worries. I have 10 years working in tourism, and we are proud to offer you the most authentic experiences. Don't miss the opportunity to live the magic of Mexico with us!

Mistake Example #3

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

Discover the vibrant world of Mexican cuisine with our exclusive cooking classes! Our expert chefs are excited to share their passion for traditional recipes and techniques. Whether you are married witho the idea of mastering the perfect taco or simply curious about the secrets of authentic salsas, our classes offer a unique experience. Join us and immerse yourself in the flavors of Mexico, where every dish tells a story.!

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed a correction for improper prepositional phrasing."

Discover the vibrant world of Mexican cuisine with our exclusive cooking classes! Our expert chefs are excited to share their passion for traditional recipes and techniques. Whether you are married to the idea of mastering the perfect taco or simply curious about the secrets of authentic salsas, our classes offer a unique experience. Join us and immerse yourself in the flavors of Mexico, where every dish tells a story!

Discover the vibrant world of Mexican cuisine with our exclusive cooking classes! Our expert chefs are excited to share their passion for traditional recipes and techniques. Whether you are married with the idea of mastering the perfect taco or simply curious about the secrets of authentic salsas, our classes offer a unique experience. Join us and immerse yourself in the flavors of Mexico, where every dish tells a story.