This page focuses on errors typically made by native Ukrainian speakers from Ukraine when writing in English.
| Category: | Legal & Formal Writing Writing used in legal and formal contexts. |
| Common Users: | Lawyers, Paralegals, Law Students. |
Legal & Formal Writing / Agreement
Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')
This Agreement made between parties, Company A and Company B, outlines terms for collaboration. AlwaysCompany A willalways provide resources necessary for project completion, and Company B will ensure timely delivery of services. Parties agree to meet monthly for progress review, and also agree that any changes tothis agreement must be in writing.
Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA
"This needed some tweaking for word order, as well as a couple of other changes."
This Agreement made between parties, Company A and Company B, outlines terms for collaboration. Company A will always provide resources necessary for project completion, and Company B will ensure timely delivery of services. Parties agree to meet monthly for progress review, and also agree that any changes to this agreement must be in writing.
This Agreement made between parties, Company A and Company B, outlines terms for collaboration. Always Company A will provide resources necessary for project completion, and Company B will ensure timely delivery of services. Parties agree to meet monthly for progress review, and any changes to agreement must be in writing.
Legal & Formal Writing / Contract
Skipping articles ('I bought car' instead of 'I bought a car')
TIn this Agreement madeon this 15th day of March, 2023, between Seller and Buyer, both parties agree to the terms outlined herein.The Buyer agrees to purchase acar fromthe Seller fora total price of $10,000, payable in installments. TheSeller shall deliver thecar tothe Buyer upon receipt of thefirst payment, andthe Buyer shall assume responsibility for theregistration and insurance of thevehicle.
Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA
"This needed some tweaking to add missing articles ("the," "an," etc.)."
In this Agreement made on this 15th day of March, 2023, between Seller and Buyer, both parties agree to the terms outlined herein. The Buyer agrees to purchase a car from the Seller for a total price of $10,000, payable in installments. The Seller shall deliver the car to the Buyer upon receipt of the first payment, and the Buyer shall assume responsibility for the registration and insurance of the vehicle.
This Agreement made this 15th day of March, 2023, between Seller and Buyer, both parties agree to terms outlined herein. Buyer agrees to purchase car from Seller for total price of $10,000, payable in installments. Seller shall deliver car to Buyer upon receipt of first payment, and Buyer shall assume responsibility for registration and insurance of vehicle.
Legal & Formal Writing / Court Document
Using 'will' incorrectly in conditionals ('If it will rain, I will stay' instead of 'If it rains, I will stay')
In the matter of the case before the court, I would like to state that if the defendant willprovides the necessary documents by the end of the week, we will proceed with the settlement discussions. However, if the documents willare notbe submitted on time, we will have no choice but to request an extension from the court. It is crucial that all parties adhere to the timeline to ensure a fair and efficient resolution.
Text corrected by:
Vince, United States
"Very good! Just a couple of changes to make conditionals consistent."
In the matter of the case before the court, I would like to state that if the defendant provides the necessary documents by the end of the week, we will proceed with the settlement discussions. However, if the documents are not submitted on time, we will have no choice but to request an extension from the court. It is crucial that all parties adhere to the timeline to ensure a fair and efficient resolution.
In the matter of the case before the court, I would like to state that if the defendant will provide the necessary documents by the end of the week, we will proceed with the settlement discussions. However, if the documents will not be submitted on time, we will have no choice but to request an extension from the court. It is crucial that all parties adhere to the timeline to ensure a fair and efficient resolution.
Legal & Formal Writing / Legal Brief
Skipping articles ('I bought car' instead of 'I bought a car')
In response tothe court's request, I amsubmitting a brief on behalf ofmy client, Mr. Ivanov. CMy client seeks resolution in thematter ofa property dispute, where he claims ownership of aland parcel located in theKyiv region. EvidencThe providedevidence clearly supportsmy client's position, and we respectfully ask thecourt to consider granting afavorable judgment.
Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA
"This needed some articles ("the," "an," etc.) added, as well as some other tweaks."
In response to the court's request, I am submitting a brief on behalf of my client, Mr. Ivanov. My client seeks resolution in the matter of a property dispute, where he claims ownership of a land parcel located in the Kyiv region. The provided evidence clearly supports my client's position, and we respectfully ask the court to consider granting a favorable judgment.
In response to court's request, I submit brief on behalf of client, Mr. Ivanov. Client seeks resolution in matter of property dispute, where he claims ownership of land parcel located in Kyiv region. Evidence provided clearly supports client's position, and we respectfully ask court to consider granting favorable judgment.
Legal & Formal Writing / Legal Memo
Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')
To: Legal Department Subject: Review of Contractual Obligations In accordance with the agreement, must we ensure that all parties fulfill their duties by the end of the fiscal year. AWe alwayswe prioritize the client's interests, and it istherefore, it is crucial that the terms are clearly understood by alleveryone involved. Please review the attached document and confirm that all clauses arecomplianty with the current regulations.
Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States
"I adjusted the word order and changed a few words to make the English sound more natural to a native speaker."
To: Legal Department Subject: Review of Contractual Obligations In accordance with the agreement, must we ensure that all parties fulfill their duties by the end of the fiscal year. We always prioritize the client's interests, and it is therefore crucial that the terms are clearly understood by everyone involved. Please review the attached document and confirm that all clauses comply with the current regulations.
To: Legal Department Subject: Review of Contractual Obligations In accordance with the agreement, must we ensure that all parties fulfill their duties by the end of the fiscal year. Always we prioritize the client's interests, and therefore, it is crucial that the terms are clearly understood by all involved. Please review the attached document and confirm that all clauses are compliant with the current regulations.
Legal & Formal Writing / Privacy Policy
Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')
This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect your personal information. It is importantit is to know that we always keepyour datakeep secure and confidential. If you have questions about this policy, please contact us,. and promptly wWe will respond to your inquiriespromptly.
Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA
"Nice work! I just made a few changes to the word order."
This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect your personal information. It is important to know that we always keep your data secure and confidential. If you have questions about this policy, please contact us. We will respond to your inquiries promptly.
This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect your personal information. Important it is to know that we always your data keep secure and confidential. If you have questions about this policy, please contact us, and promptly we will respond to your inquiries.
Legal & Formal Writing / Terms & Conditions
Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')
These Terms and Conditions apply to all users who access our services. AlwayBefore using the service, you mustalways read these terms carefullybefore using the service. By accessing or using the service, you agree to be bound by these terms, and if you do not agree, immediatelyyou should stop using the serviceimmediately.
Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA
"This was clearly written. I just made some changes to the word order."
These Terms and Conditions apply to all users who access our services. Before using the service, you must always read these terms carefully. By accessing or using the service, you agree to be bound by these terms, and if you do not agree, you should stop using the service immediately.
These Terms and Conditions apply to all users who access our services. Always you must read these terms carefully before using the service. By accessing or using the service, you agree to be bound by these terms, and if you do not agree, immediately you should stop using the service.
Legal & Formal Writing / Will & Testament
Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')
I, Petro Ivanov, being of sound mind and body, declare this to be my last will and testament. AlwaysI wishfor my daughter, Anna Ivanova, to receive my house in Kyiv, and my son, Mykola Ivanov, to inherit my car and savings. To my beloved wife, Olena Ivanova, I leave all remaining possessions and assets, ensuring she is cared for.
Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA
"This needed a couple of tweaks for wording and flow."
I, Petro Ivanov, being of sound mind and body, declare this to be my last will and testament. I wish for my daughter, Anna Ivanova, to receive my house in Kyiv, and my son, Mykola Ivanov, to inherit my car and savings. To my beloved wife, Olena Ivanova, I leave all remaining possessions and assets, ensuring she is cared for.
I, Petro Ivanov, being of sound mind and body, declare this to be my last will and testament. Always I wish my daughter, Anna Ivanova, to receive my house in Kyiv, and my son, Mykola Ivanov, to inherit my car and savings. To my beloved wife, Olena Ivanova, I leave all remaining possessions and assets, ensuring she is cared for.