Common English Mistakes in Health Articles by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from Saudi Arabia when writing a Health Article in English.

Mistake Example #1

Overuse of formal expressions ('I am honored to inform you...')

IMy ampurpose honoredis to inform you about the importance of maintaining a healthy lifestyle, as it is with great pleasure that Ind share the benefits of regular exercise and abalanced diet. It is my esteemed privilege to emphasize that tThese practices can significantly reduce the risk of chronic diseases, and I am delighted to convey that adopting such habits canleading to a longer and healthier life.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"It sounded a little too formal, so I made some adjustments."

My purpose is to inform you about the importance of maintaining a healthy lifestyle and share the benefits of regular exercise and a balanced diet. These practices can significantly reduce the risk of chronic diseases, leading to a longer and healthier life.

I am honored to inform you about the importance of maintaining a healthy lifestyle, as it is with great pleasure that I share the benefits of regular exercise and balanced diet. It is my esteemed privilege to emphasize that these practices can significantly reduce the risk of chronic diseases, and I am delighted to convey that adopting such habits can lead to a longer and healthier life.

Mistake Example #2

Confusion between masculine and feminine pronouns

In recent studies, it was found that when a patient visits the doctor, they should always provide thedoctor with a complete list of medications they isare currently taking. This helps the doctor toensure that sthey prescribes the right treatment and avoids any harmful interactions. It is important for the patient to trust their doctor and communicate openly about theisr health concerns.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"Please be mindful of your use of pronouns."

In recent studies, it was found that when a patient visits the doctor, they should always provide the doctor with a complete list of medications they are currently taking. This helps the doctor ensure that they prescribe the right treatment and avoid any harmful interactions. It is important for the patient to trust their doctor and communicate openly about their health concerns.

In recent studies, it was found that when a patient visits the doctor, he should always provide her with a complete list of medications he is currently taking. This helps the doctor to ensure that she prescribes the right treatment and avoids any harmful interactions. It is important for the patient to trust her doctor and communicate openly about his health concerns.

Mistake Example #3

Misuse of verb tense (e.g., 'He go to school' instead of 'He goes to school')

In recent years, the importance of regular exercise and abalanced diethas become more evident in maintaining good health. Many people in Saudi Arabia havestarted to realize that they need to change their lifestyle to prevent diseases like diabetes and heart conditions. It is crucial that individuals understand how these changes impact their overall well-being and they take steps to incorporate healthy habits into their daily routine.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking to correct verb tense issues."

In recent years, the importance of regular exercise and a balanced diet has become more evident in maintaining good health. Many people in Saudi Arabia have started to realize that they need to change their lifestyle to prevent diseases like diabetes and heart conditions. It is crucial that individuals understand how these changes impact their overall well-being and they take steps to incorporate healthy habits into their daily routine.

In recent years, the importance of regular exercise and balanced diet become more evident in maintaining good health. Many people in Saudi Arabia start to realize that they need to change their lifestyle to prevent diseases like diabetes and heart conditions. It is crucial that individuals understand how these changes impact their overall well-being and they take steps to incorporate healthy habits into their daily routine.