Common English Mistakes in Prescription Guides by Mandarin Chinese Speakers

This page focuses on errors typically made by native Mandarin Chinese speakers from Taiwan when writing a Prescription Guide in English.

Mistake Example #1

Misuse of singular/plural nouns ('There are much people here' instead of 'There are many people here')

Take one tablet with water every morning before breakfast. There isare many side effects that you should be aware of, including headache and dizziness. If there isare any questions or concerns, please contact your doctor immediately.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"There were some issues with singular/plural forms of certain words."

Take one tablet with water every morning before breakfast. There are many side effects that you should be aware of, including headache and dizziness. If there are any questions or concerns, please contact your doctor immediately.

Take one tablet with water every morning before breakfast. There is many side effects that you should be aware of, including headache and dizziness. If there is any questions or concerns, please contact your doctor immediately.

Mistake Example #2

Omitting the subject in sentences ('Is important to learn English' instead of 'It is important to learn English')

Take one tablet after ameal every day. It is important to drink plenty of water while taking this medication. If youexperience any side effects, contact yourdoctor immediately.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"Just a few small changes were needed. For example, "after meal" should be "after a meal" and "Is important" should be "It is important"."

Take one tablet after a meal every day. It is important to drink plenty of water while taking this medication. If you experience any side effects, contact your doctor immediately.

Take one tablet after meal every day. Is important to drink plenty of water while taking this medication. If experience any side effects, contact doctor immediately.

Mistake Example #3

Using overly formal or direct language

Take two tablets of this medication every day. It is impeortantivefor youto consume them with water after meal. You must not skip any dose, as it will result in ineffective treatment. If you experience any side effects, you should immediately contact your healthcare provider.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"The second sentence sounded a little too harsh, so I softened it a bit."

Take two tablets of this medication every day. It is important for you to consume them with water after meal. You must not skip any dose, as it will result in ineffective treatment. If you experience any side effects, you should immediately contact your healthcare provider.

Take two tablets of this medication every day. It is imperative you consume them with water after meal. You must not skip any dose, as it will result in ineffective treatment. If you experience any side effects, you should immediately contact your healthcare provider.