Common English Mistakes in Health Articles by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Mexico when writing a Health Article in English.

Mistake Example #1

Direct translation of Spanish expressions ('I have 25 years' instead of 'I am 25 years old')

In Mexico, it is common to have a strong connection with family and community, which is important for health. I havem 30 years oldandI believe that maintaining these relationships is crucial for mental well-being. When you feel stressed, it is good to take a walk in the park or talk with a friend, as—these activities helpto clear the mind and improve themood.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some corrections to sound more native and natural."

In Mexico, it is common to have a strong connection with family and community, which is important for health. I am 30 years old and believe that maintaining these relationships is crucial for mental well-being. When you feel stressed, it is good to take a walk in the park or talk with a friend—these activities help clear the mind and improve the mood.

In Mexico, it is common to have a strong connection with family and community, which is important for health. I have 30 years and I believe that maintaining these relationships is crucial for mental well-being. When you feel stressed, it is good to take a walk in the park or talk with a friend, as these activities help to clear the mind and improve mood.

Mistake Example #2

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

In Mexico, many people areworrying about their health because they areeating too much fast food. I amseeing patients who are having problems with their weight and they aredo not knowing how to manage it. It is important that we areeducatinge the community about healthy eating habits and regular exercise to prevent these issues.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I changed the present continuous tense to simple present in some of the phrases. Otherwise, the ideas in this text are clearly expressed."

In Mexico, many people worry about their health because they eat too much fast food. I see patients who are having problems with their weight and do not know how to manage it. It is important that we educate the community about healthy eating habits and regular exercise to prevent these issues.

In Mexico, many people are worrying about their health because they are eating too much fast food. I am seeing patients who are having problems with their weight and they are not knowing how to manage it. It is important that we are educating the community about healthy eating habits and regular exercise to prevent these issues.

Mistake Example #3

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

In recent years, the importance of mental health has been recognizedmore widelyrecognized, and many people are now mdedicarrited witho the idea of seeking therapy to improve their well-being. In Mexico, there is a growing awareness about the benefits of talking with a professional, and individuals are encouraged to be open with their feelings. It is essential to understand that being committed witho your mental health is a step towards a healthier life.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I changed a couple of the prepositions and made some adjustments so the English would sound more natural."

In recent years, the importance of mental health has been more widely recognized, and many people are now dedicated to the idea of seeking therapy to improve their well-being. In Mexico, there is a growing awareness about the benefits of talking with a professional, and individuals are encouraged to be open with their feelings. It is essential to understand that being committed to your mental health is a step towards a healthier life.

In recent years, the importance of mental health has been recognized more widely, and many people are now married with the idea of seeking therapy to improve their well-being. In Mexico, there is a growing awareness about the benefits of talking with a professional, and individuals are encouraged to be open with their feelings. It is essential to understand that being committed with your mental health is a step towards a healthier life.