Common English Mistakes in Training Materials by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from Saudi Arabia when writing a Training Material in English.

Mistake Example #1

Overuse of formal expressions ('I am honored to inform you...')

Dear Students,I am honored to inform you that tToday we will embark on a journey of learning about the fascinating world of mathematics. It is with great pleasure that Im presenting to you thean opportunityfor you to enhance your skills in solving complex equations. I am delighted to assure you that bBy the end of this session, you will have acquired valuable knowledge that will serve you well in your academic pursuits.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I changed it so it would flow more smoothly and sound a little less formal."

Dear Students, Today we will embark on a journey of learning about the fascinating world of mathematics. I am presenting an opportunity for you to enhance your skills in solving complex equations. By the end of this session, you will have acquired valuable knowledge that will serve you well in your academic pursuits.

Dear Students, I am honored to inform you that today we will embark on a journey of learning about the fascinating world of mathematics. It is with great pleasure that I present to you the opportunity to enhance your skills in solving complex equations. I am delighted to assure you that by the end of this session, you will have acquired valuable knowledge that will serve you well in your academic pursuits.

Mistake Example #2

Confusion between masculine and feminine pronouns

In this lesson, we will learn about the life cycle ofthe butterfly. First, the butterfly lays her eggs on a leaf. After some time, eachegg hatches into a caterpillar. The caterpillar eats leaves toand grows until she is ready to become a pupa. Inside the pupa, she transforms into a butterfly. Finally, she emerges from the pupa and starts the cycle again.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Very nice! I made some changes to the pronouns to keep them consistent and polished up the text."

In this lesson, we will learn about the life cycle of the butterfly. First, the butterfly lays her eggs on a leaf. After some time, each egg hatches into a caterpillar. The caterpillar eats leaves and grows until she is ready to become a pupa. Inside the pupa, she transforms into a butterfly. Finally, she emerges from the pupa and starts the cycle again.

In this lesson, we will learn about the life cycle of butterfly. First, the butterfly lays her eggs on a leaf. After some time, he hatches into a caterpillar. The caterpillar eats leaves to grow until she is ready to become a pupa. Inside the pupa, he transforms into a butterfly. Finally, she emerges from the pupa and starts the cycle again.

Mistake Example #3

Misuse of verb tense (e.g., 'He go to school' instead of 'He goes to school')

In this lesson, wewill learn about the importance of time management. When you manage your time well, you achieve your goals more efficiently. First, youmake a list of tasks you need to complete. Then,you prioritize them based on importance. If you finish the most important tasks first, you willfeel more accomplished. Remember, if you plan your day, you willavoid stress andyou have more free time.

Text corrected by:
Camille, Maryland, USA

"I have made a few corrections to verb tenses. "

In this lesson, we will learn about the importance of time management. When you manage your time well, you achieve your goals more efficiently. First, make a list of tasks you need to complete. Then, prioritize them based on importance. If you finish the most important tasks first, you will feel more accomplished. Remember, if you plan your day, you will avoid stress and have more free time.

In this lesson, we learn about the importance of time management. When you manage your time well, you achieve your goals more efficiently. First, you make a list of tasks you need to complete. Then, you prioritize them based on importance. If you finish the most important tasks first, you feel more accomplished. Remember, if you plan your day, you avoid stress and you have more free time.