Common English Mistakes in Press Releases by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Spain when writing a Press Release in English.

Mistake Example #1

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

FOR IMMEDIATE RELEASE: Madrid, 15th October 2023 – Today, we are excited to announce the launch of our new product line, which hmakes sense for all who value innovation and quality. Our team has worked tirelessly to ensure that every detail is perfect, and we are confident that it will make a big impact ion the market. We invite everyone to join us ion this journey and experience the difference that our products bring.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Nice job! I just changed a few words to make the English sound more natural."

FOR IMMEDIATE RELEASE: Madrid, 15th October 2023 – Today, we are excited to announce the launch of our new product line, which makes sense for all who value innovation and quality. Our team has worked tirelessly to ensure that every detail is perfect, and we are confident that it will make a big impact on the market. We invite everyone to join us on this journey and experience the difference that our products bring.

FOR IMMEDIATE RELEASE: Madrid, 15th October 2023 – Today, we are excited to announce the launch of our new product line, which has sense for all who value innovation and quality. Our team has worked tirelessly to ensure that every detail is perfect, and we are confident that it will make a big impact in the market. We invite everyone to join us in this journey and experience the difference that our products bring.

Mistake Example #2

Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')

FOR IMMEDIATE RELEASE: Madrid, Spain – We are announcing today the launch of our new product line that is revolutionizing the market. Our team is working tirelessly and ishavings over 20 years of experience in the industry, ensuring the highest quality and innovation. Join us in celebrating this milestone as we arebringing cutting-edge solutions to our valued customers.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"This is mostly well-written. However, be mindful of the following: "is having over 20 years of experience" should be "has over 20 years of experience" and "as we are bringing cutting-edge solutions" should be "as we bring cutting-edge solutions"."

FOR IMMEDIATE RELEASE: Madrid, Spain – We are announcing today the launch of our new product line that is revolutionizing the market. Our team is working tirelessly and has over 20 years of experience in the industry, ensuring the highest quality and innovation. Join us in celebrating this milestone as we bring cutting-edge solutions to our valued customers.

FOR IMMEDIATE RELEASE: Madrid, Spain – We are announcing today the launch of our new product line that is revolutionizing the market. Our team is working tirelessly and is having over 20 years of experience in the industry, ensuring the highest quality and innovation. Join us in celebrating this milestone as we are bringing cutting-edge solutions to our valued customers.

Mistake Example #3

Confusion between 'do' and 'make' ('I make a mistake' instead of 'I made a mistake')

FOR IMMEDIATE RELEASE Madrid, Spain – October 15, 2023 – We are excited to announce the launch of our new product line, designed to revolutionize the way you dperform your daily tasks. Our team has worked tirelessly to make sure that every detail is perfect, and we are confident that this will mhakve a significant impact ion the market. Join us for the official unveiling event next week, where we will do a demonstration of the product's capabilities. Don't miss the opportunity to mbeake part of this exciting journey with us.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I fixed a few issues with "do" and "make". Good work overall!"

FOR IMMEDIATE RELEASE Madrid, Spain – October 15, 2023 – We are excited to announce the launch of our new product line, designed to revolutionize the way you perform your daily tasks. Our team has worked tirelessly to make sure that every detail is perfect, and we are confident that this will have a significant impact on the market. Join us for the official unveiling event next week, where we will do a demonstration of the product's capabilities. Don't miss the opportunity to be a part of this exciting journey with us.

FOR IMMEDIATE RELEASE Madrid, Spain – October 15, 2023 – We are excited to announce the launch of our new product line, designed to revolutionize the way you do your daily tasks. Our team has worked tirelessly to make sure that every detail is perfect, and we are confident that this will make a significant impact in the market. Join us for the official unveiling event next week, where we will do a demonstration of the product's capabilities. Don't miss the opportunity to make part of this exciting journey with us.