Common English Mistakes in Product Descriptions by Italian Speakers

This page focuses on errors typically made by native Italian speakers from Italy when writing a Product Description in English.

Mistake Example #1

Overuse of passive voice

Introducing the new AromaCafé Espresso Machine, where the perfect cup of coffee is created effortlessly. Designed with precision, the rich flavors are extracted from every bean, ensuring a delightful experience. TMany admire the sleek designis admired by many, and the machine is equipped with advanced technology that is appreciated bycoffee enthusiastsappreciate.With AromaCafé,adds a touch of elegance is addedto your kitchen, andmornings are transformeds mornings into a luxurious ritual.

Text corrected by:
Vince, United States

"This was very well-written – I just made a few minor changes to reduce the use of passive voice :)"

Introducing the new AromaCafé Espresso Machine, where the perfect cup of coffee is created effortlessly. Designed with precision, the rich flavors are extracted from every bean, ensuring a delightful experience. Many admire the sleek design, and the machine is equipped with advanced technology that coffee enthusiasts appreciate. AromaCafé adds a touch of elegance to your kitchen and transforms mornings into a luxurious ritual.

Introducing the new AromaCafé Espresso Machine, where the perfect cup of coffee is created effortlessly. Designed with precision, the rich flavors are extracted from every bean, ensuring a delightful experience. The sleek design is admired by many, and the machine is equipped with advanced technology that is appreciated by coffee enthusiasts. With AromaCafé, a touch of elegance is added to your kitchen, and mornings are transformed into a luxurious ritual.

Mistake Example #2

Confusing singular and plural nouns

Introducing the new AromaScent Candle, perfect for creating arelaxing atmosphere in your home. Each candle areis made with natural ingredients and come in variety of fragrances to suit your mood. Our candles burn longer than other brands, providing you with hours of soothing aroma.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I changed some of the singular nouns to plural and vice versa."

Introducing the new AromaScent Candle, perfect for creating a relaxing atmosphere in your home. Each candle is made with natural ingredients and come in variety of fragrances to suit your mood. Our candles burn longer than other brands, providing you with hours of soothing aroma.

Introducing the new AromaScent Candle, perfect for creating relaxing atmosphere in your home. Each candle are made with natural ingredient and come in variety of fragrance to suit your mood. Our candle burn longer than other brand, providing you with hour of soothing aroma.

Mistake Example #3

Using direct translations from Italian (e.g., 'We see us tomorrow' instead of 'See you tomorrow')

Introducing our new coffee machine, the perfect companion for your morning routine. With this machine, you can prepare your coffee how you like it, and it will be ready in just afew minutes. We guarantee you will love the rich aroma and taste, and your day will start with a smile. Don't miss this opportunity to bring home the best coffee experience,. and we sSee yous tomorrow for your first cup!

Text corrected by:
Camille, Maryland, USA

"Looks good overall! I've corrected one expression. "

Introducing our new coffee machine, the perfect companion for your morning routine. With this machine, you can prepare your coffee how you like it, and it will be ready in just a few minutes. We guarantee you will love the rich aroma and taste, and your day will start with a smile. Don't miss this opportunity to bring home the best coffee experience. See you tomorrow for your first cup!

Introducing our new coffee machine, the perfect companion for your morning routine. With this machine, you can prepare your coffee how you like it, and it will be ready in just few minutes. We guarantee you will love the rich aroma and taste, and your day will start with a smile. Don't miss this opportunity to bring home the best coffee experience, and we see us tomorrow for your first cup!