Common English Mistakes in Press Releases by Ukrainian Speakers

This page focuses on errors typically made by native Ukrainian speakers from Ukraine when writing a Press Release in English.

Mistake Example #1

Skipping articles ('I bought car' instead of 'I bought a car')

FOR IMMEDIATE RELEASE: Kyiv, Ukraine – Tech Innovators Group is excited to announce thelaunch ofsome groundbreaking new software designed to enhance productivity for businesses worldwide. This innovative solution offers user-friendly interface and seamless integration with existing systems, ensuring that companies can optimize theiroperations without disruption. Join us on November 15thfora live demonstrationon 15th November at our headquarters.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I added articles and determiners before some of the nouns and made some small stylistic changes to improve the fluidity of certain parts."

FOR IMMEDIATE RELEASE: Kyiv, Ukraine – Tech Innovators Group is excited to announce the launch of some groundbreaking new software designed to enhance productivity for businesses worldwide. This innovative solution offers user-friendly interface and seamless integration with existing systems, ensuring that companies can optimize their operations without disruption. Join us on November 15th for a live demonstration at our headquarters.

FOR IMMEDIATE RELEASE: Kyiv, Ukraine – Tech Innovators Group is excited to announce launch of groundbreaking new software designed to enhance productivity for businesses worldwide. This innovative solution offers user-friendly interface and seamless integration with existing systems, ensuring that companies can optimize operations without disruption. Join us for live demonstration on 15th November at our headquarters.

Mistake Example #2

Using 'will' incorrectly in conditionals ('If it will rain, I will stay' instead of 'If it rains, I will stay')

FOR IMMEDIATE RELEASE Kyiv, Ukraine – October 12, 2023 – If it willrains tomorrow, the grand opening of our new technology hub will be postponed to ensure the safety and comfort of all attendees. We are excited to welcome guests from around the world to experience the latest innovations, and if it will bes sunny, the event will proceed as planned with outdoor demonstrations and networking opportunities. We appreciate your understanding and look forward to celebrating this milestone with you.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"Corrections were made to replace the incorrect use of "will" in conditional phrases with a correct alternative."

FOR IMMEDIATE RELEASE Kyiv, Ukraine – October 12, 2023 – If it rains tomorrow, the grand opening of our new technology hub will be postponed to ensure the safety and comfort of all attendees. We are excited to welcome guests from around the world to experience the latest innovations, and if it is sunny, the event will proceed as planned with outdoor demonstrations and networking opportunities. We appreciate your understanding and look forward to celebrating this milestone with you.

FOR IMMEDIATE RELEASE Kyiv, Ukraine – October 12, 2023 – If it will rain tomorrow, the grand opening of our new technology hub will be postponed to ensure the safety and comfort of all attendees. We are excited to welcome guests from around the world to experience the latest innovations, and if it will be sunny, the event will proceed as planned with outdoor demonstrations and networking opportunities. We appreciate your understanding and look forward to celebrating this milestone with you.

Mistake Example #3

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

FOR IMMEDIATE RELEASE: Kyiv, Ukraine – EWe have exciting newswe have to share with you today. LAs we launching our new product line, we are proud to announce that wealwayswe strive to bring innovation to our customers. Join us at the event next week, where we will beunveiling the latest technologywe will be.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some fixing to correct word order problems, and other tweaks."

FOR IMMEDIATE RELEASE: Kyiv, Ukraine – We have exciting news to share with you today. As we launch our new product line, we are proud to announce that we always strive to bring innovation to our customers. Join us at the event next week, where we will be unveiling the latest technology.

FOR IMMEDIATE RELEASE: Kyiv, Ukraine – Exciting news we have to share with you today. Launching our new product line, we are proud to announce that always we strive to bring innovation to our customers. Join us at the event next week, where unveiling the latest technology we will be.