Common English Mistakes in Engineering Specifications by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from Saudi Arabia when writing a Engineering Specification in English.

Mistake Example #1

Misuse of verb tense (e.g., 'He go to school' instead of 'He goes to school')

The hydraulic system design specifyies that the pump operates at a pressure of 2000 psi. The system includes a reservoir thatcan hold 50 liters of hydraulic fluid. It is important that the components isbe assembled according to the diagram to ensure proper function.

Text corrected by:
Vince, United States

"Overall your writing was very professional; it just needed a few tweaks to make things consistent. Good job! "

The hydraulic system design specifies that the pump operates at a pressure of 2000 psi. The system includes a reservoir that can hold 50 liters of hydraulic fluid. It is important that the components be assembled according to the diagram to ensure proper function.

The hydraulic system design specify that the pump operate at a pressure of 2000 psi. The system include a reservoir that hold 50 liters of hydraulic fluid. It is important that the components is assembled according to the diagram to ensure proper function.

Mistake Example #2

Confusion between masculine and feminine pronouns

The new hydraulic system design specification outlines the requirements for the pump and herits components. It is crucial that heit operates efficiently under the specified conditions to ensure optimal performance. The engineer must verify that all parts are compatible with their intended use and meet the safety standards.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"I made some changes to correct the use of pronouns."

The new hydraulic system design specification outlines the requirements for the pump and its components. It is crucial that it operates efficiently under the specified conditions to ensure optimal performance. The engineer must verify that all parts are compatible with their intended use and meet the safety standards.

The new hydraulic system design specification outlines the requirements for the pump and her components. It is crucial that he operates efficiently under the specified conditions to ensure optimal performance. The engineer must verify that all parts are compatible with her intended use and meet the safety standards.

Mistake Example #3

Overuse of formal expressions ('I am honored to inform you...')

I am honored to inform you that tThe new engineering specification for the hydraulic system has been meticulously prepared. It is with greatm pleasured that Io presentto you the detailed analysis of the components, which I am confident will meet the highest standards of quality and efficiency. I am privileged to assure you that tThe implementation of these specifications will significantly enhance the performance of the system.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I took out a few phrases to enhance clarity and give it a less formal (but still professional) tone."

The new engineering specification for the hydraulic system has been meticulously prepared. I am pleased to present the detailed analysis of the components, which I am confident will meet the highest standards of quality and efficiency. The implementation of these specifications will significantly enhance the performance of the system.

I am honored to inform you that the new engineering specification for the hydraulic system has been meticulously prepared. It is with great pleasure that I present to you the detailed analysis of the components, which I am confident will meet the highest standards of quality and efficiency. I am privileged to assure you that the implementation of these specifications will significantly enhance the performance of the system.