Common English Mistakes by Ukrainian Speakers

This page focuses on errors typically made by native Ukrainian speakers from Ukraine when writing in English.

Category:Government & Policy Writing
Writing used for policy-making and government communication.
Common Users:Government Officials, Non-profits, Public Policy Analysts.
Mistake Example #1

Government & Policy Writing / Government Memo

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

To: All Department Heads Subject: Implementation of New Policy Please ensure that all employees by end of this weekreceive the updated policy documentby the end of this week. It is importantit is that everyone understands the changes before the next meeting. AWe alwayswe strive to improve our processes, and your cooperation is essential for successful implementation.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some fixing to correct word order problems, and other tweaks."

To: All Department Heads Subject: Implementation of New Policy Please ensure that all employees receive the updated policy document by the end of this week. It is important that everyone understands the changes before the next meeting. We always strive to improve our processes, and your cooperation is essential for successful implementation.

To: All Department Heads Subject: Implementation of New Policy Please ensure that all employees by end of this week receive the updated policy document. Important it is that everyone understands the changes before the next meeting. Always we strive to improve our processes, and your cooperation is essential for successful implementation.

Mistake Example #2

Government & Policy Writing / Grant Application

Skipping articles ('I bought car' instead of 'I bought a car')

Our organization seeks funding to developa community center in Kyiv, which will provide essential services to local residents. CThe center will offer educational programs, health services, and cultural activities to support thewell-being ofthe community. We believe that theestablishment of sucha facility will greatly enhance the quality of life for citizens and foster asense of unity among diverse groups.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking to add omitted articles ("the," "an," etc.)."

Our organization seeks funding to develop a community center in Kyiv, which will provide essential services to local residents. The center will offer educational programs, health services, and cultural activities to support the well-being of the community. We believe that the establishment of such a facility will greatly enhance the quality of life for citizens and foster a sense of unity among diverse groups.

Our organization seeks funding to develop community center in Kyiv, which will provide essential services to local residents. Center will offer educational programs, health services, and cultural activities to support well-being of community. We believe that establishment of such facility will greatly enhance quality of life for citizens and foster sense of unity among diverse groups.

Mistake Example #3

Government & Policy Writing / Legislative Report

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

The legislative committee has reviewed the proposed amendments to the environmental policy. In the report, highlighted are thekey areas where improvements necessary arehighlighted, including waste management and renewable energy initiatives. AWe alwayswe strive to ensure that the policies reflect the needs of our citizens and align with international standards.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"Your ideas are clearly expressed. Just a few small changes were needed to correct the word order."

The legislative committee has reviewed the proposed amendments to the environmental policy. In the report, key areas where improvements necessary are highlighted, including waste management and renewable energy initiatives. We always strive to ensure that the policies reflect the needs of our citizens and align with international standards.

The legislative committee has reviewed the proposed amendments to the environmental policy. In the report, highlighted are the key areas where improvements necessary are, including waste management and renewable energy initiatives. Always we strive to ensure that the policies reflect the needs of our citizens and align with international standards.

Mistake Example #4

Government & Policy Writing / Official Statement

Skipping articles ('I bought car' instead of 'I bought a car')

In response to recent events, theMinistry of Health hasissuesd a statement regarding public health measures. WeOurge citizensare urged to follow guidelines to ensure thesafety ofthe community. GThe government is committed to providing rthesources necessary resourcesforthe effective implementation of these measures.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I added articles before some of the nouns and rearranged some of the phrases for improved fluidity and readability."

In response to recent events, the Ministry of Health has issued a statement regarding public health measures. Our citizens are urged to follow guidelines to ensure the safety of the community. The government is committed to providing the necessary resources for the effective implementation of these measures.

In response to recent events, Ministry of Health issues statement regarding public health measures. We urge citizens to follow guidelines to ensure safety of community. Government is committed to providing resources necessary for effective implementation of these measures.

Mistake Example #5

Government & Policy Writing / Policy Brief

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

In recent years, Ukraine has faced significant challenges in theenergy sector. To address these issues, it is importantit is to prioritize renewable energy sources. AlwaysThe government shouldalways consider the potential of wind and solar power to reduce dependency on fossil fuels. By investing in sustainable technologies, we cannot onlywe can improve energy security, but also contribute to global environmental efforts.

Text corrected by:
Vince, United States

"This was very good! Just a few small changes were needed to make the writing consistent."

In recent years, Ukraine has faced significant challenges in the energy sector. To address these issues, it is important to prioritize renewable energy sources. The government should always consider the potential of wind and solar power to reduce dependency on fossil fuels. By investing in sustainable technologies, we can not only improve energy security but also contribute to global environmental efforts.

In recent years, Ukraine has faced significant challenges in energy sector. To address these issues, important it is to prioritize renewable energy sources. Always government should consider the potential of wind and solar power to reduce dependency on fossil fuels. By investing in sustainable technologies, not only we can improve energy security, but also contribute to global environmental efforts.

Mistake Example #6

Government & Policy Writing / Public Notice

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

Attention Residents: IWe are informing we areyou that the water supply will be interrupted on Friday, 15th October, from 8 AM to 4 PM due to maintenance work. Please ensure you have stored enough water for your needs during this time. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"The first sentence had some problems with the word order, but everything else looks good! :)"

Attention Residents: We are informing you that the water supply will be interrupted on Friday, 15th October, from 8 AM to 4 PM due to maintenance work. Please ensure you have stored enough water for your needs during this time. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.

Attention Residents: Informing we are that the water supply will be interrupted on Friday, 15th October, from 8 AM to 4 PM due to maintenance work. Please ensure you have stored enough water for your needs during this time. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.