Common English Mistakes in Newsletters by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Mexico when writing a Newsletter in English.

Mistake Example #1

Misuse of prepositions ('Married with' instead of 'Married to')

Hello dear subscribers, we are excited to announce our upcoming event in the beautiful city of Guadalajara! Join us on Saturday for a day full of fun activities and networking opportunities. Remember, our team is married with the idea of providing you the best experience possible, so don't miss out on this chance to connect with like-minded individuals. See you there!

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I didn't see any errors in regard to prepositions, but it has plenty of other issues."

Hello dear subscribers, we are excited to announce our upcoming event in the beautiful city of Guadalajara! Join us on Saturday for a day full of fun activities and networking opportunities. Remember, our team is married with the idea of providing you the best experience possible, so don't miss out on this chance to connect with like-minded individuals. See you there!

Hello dear subscribers, we are excited to announce our upcoming event in the beautiful city of Guadalajara! Join us on Saturday for a day full of fun activities and networking opportunities. Remember, our team is married with the idea of providing you the best experience possible, so don't miss out on this chance to connect with like-minded individuals. See you there!

Mistake Example #2

Direct translation of Spanish expressions ('I have 25 years' instead of 'I am 25 years old')

¡Hola, amigos! We are very excited to announce our new product line that will change the way you enjoy your mornings. With our coffee maker, you can prepare your favorite drink in less than five minutes. Also, we have a special promotion for you: iIf you buy now, you will receive a free mug with your purchase. Do not miss this opportunity, because offers like this do not happcomen every day. Remember, we have 20 yearsof experience in bringing the best quality to your home.

Text corrected by:
Vince, United States

"I just made a change or two to ensure the writing is error free. Nice job! "

¡Hola, amigos! We are very excited to announce our new product line that will change the way you enjoy your mornings. With our coffee maker, you can prepare your favorite drink in less than five minutes. Also, we have a special promotion for you: If you buy now, you will receive a free mug with your purchase. Do not miss this opportunity, because offers like this do not come every day. Remember, we have 20 years of experience in bringing the best quality to your home.

¡Hola amigos! We are very excited to announce our new product line that will change the way you enjoy your mornings. With our coffee maker, you can prepare your favorite drink in less than five minutes. Also, we have a special promotion for you: if you buy now, you will receive a free mug with your purchase. Do not miss this opportunity, because offers like this do not happen every day. Remember, we have 20 years bringing the best quality to your home.

Mistake Example #3

Overuse of present continuous ('I am going to the school every day' instead of 'I go to school every day')

Hola aAmigos,IYou amre cordially inviting youed to our special event this Saturday at the community center. We are going tohavinge exciting activities, andso Iam hopinge you caren joining us for a day full of fun and surprises.! RAnd remember, I amsendingout newsletters every month to keep you updated withon all our events and promotions.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some correcting for overuse of the present continuous tense, among other tweaks."

Hola Amigos, You are cordially invited to our special event this Saturday at the community center. We are going to have exciting activities, so I hope you can join us for a day full of fun and surprises! And remember, I send out newsletters every month to keep you updated on all our events and promotions.

Hola amigos, I am inviting you to our special event this Saturday at the community center. We are having exciting activities and I am hoping you are joining us for a day full of fun and surprises. Remember, I am sending newsletters every month to keep you updated with all our events and promotions.