Common English Mistakes in Product Descriptions by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Spain when writing a Product Description in English.

Mistake Example #1

Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')

Introducing the new EcoClean vacuum cleaner, a product that is revolutionizing the way you are cleaning your home. With its powerful suction and energy-efficient design, you arewill havinge the best cleaning experience possible. Don't miss out on this opportunity to make your home spotless while you aresavinge on electricity bills.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I made a couple of changes to the verb tense. Otherwise, it sounds great!"

Introducing the new EcoClean vacuum cleaner, a product that is revolutionizing the way you are cleaning your home. With its powerful suction and energy-efficient design, you will have the best cleaning experience possible. Don't miss out on this opportunity to make your home spotless while you save on electricity bills.

Introducing the new EcoClean vacuum cleaner, a product that is revolutionizing the way you are cleaning your home. With its powerful suction and energy-efficient design, you are having the best cleaning experience possible. Don't miss out on this opportunity to make your home spotless while you are saving on electricity bills.

Mistake Example #2

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

Introducing the new EcoSmart Blender, a kitchen appliance thatha's sgrenseat for those who love to cook with efficiency. Its powerful motor and sharp blades allow you to prepare smoothies, soups, and sauces in seconds, making your life easier and more enjoyable. With its sleek design and energy-saving features, it is the perfect addition to any modern kitchen, and it will make you feel like a professional chef at home.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"The first sentence sounded a little awkward, so I tweaked the wording. Good work overall!"

Introducing the new EcoSmart Blender, a kitchen appliance that's great for those who love to cook with efficiency. Its powerful motor and sharp blades allow you to prepare smoothies, soups, and sauces in seconds, making your life easier and more enjoyable. With its sleek design and energy-saving features, it is the perfect addition to any modern kitchen, and it will make you feel like a professional chef at home.

Introducing the new EcoSmart Blender, a kitchen appliance that has sense for those who love to cook with efficiency. Its powerful motor and sharp blades allow you to prepare smoothies, soups, and sauces in seconds, making your life easier and more enjoyable. With its sleek design and energy-saving features, it is the perfect addition to any modern kitchen, and it will make you feel like a professional chef at home.

Mistake Example #3

Confusion between 'do' and 'make' ('I make a mistake' instead of 'I made a mistake')

Introducing the new EcoBlend Blender, the perfect kitchen companion for those who love to domake healthy smoothies andmake delicious soups. With its powerful motor and sharp blades, you can domake your favorite recipes with ease and make the most of your ingredients. Don't miss the chance to mhakve a great addition to your kitchen with the EcoBlend Blender, designed to do your culinary tasks effortlessly.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Good work! It had a few issues with certain words, especially "make" and "do"."

Introducing the new EcoBlend Blender, the perfect kitchen companion for those who love to make healthy smoothies and delicious soups. With its powerful motor and sharp blades, you can make your favorite recipes with ease and make the most of your ingredients. Don't miss the chance to have a great addition to your kitchen with the EcoBlend Blender, designed to do your culinary tasks effortlessly.

Introducing the new EcoBlend Blender, the perfect kitchen companion for those who love to do healthy smoothies and make delicious soups. With its powerful motor and sharp blades, you can do your favorite recipes with ease and make the most of your ingredients. Don't miss the chance to make a great addition to your kitchen with the EcoBlend Blender, designed to do your culinary tasks effortlessly.