Common English Mistakes by Ukrainian Speakers

This page focuses on errors typically made by native Ukrainian speakers from Ukraine when writing in English.

Category:Healthcare & Medical Writing
Writing for the healthcare and medical industry.
Common Users:Doctors, Medical Writers, Researchers.
Mistake Example #1

Healthcare & Medical Writing / Clinical Study

Using 'will' incorrectly in conditionals ('If it will rain, I will stay' instead of 'If it rains, I will stay')

In our clinical study, we aim to evaluate the effectiveness of the new medication on patients witho suffer from chronic migraines. If the participantswill experience any adverse effects, we will immediately report these to the ethics committee. Additionally, if the weather will bes favorable, we will conduct outdoor sessions to observe any environmental impact on the treatment outcomes.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I changed some incorrect uses of "will" and made a couple of other changes. Well done!"

In our clinical study, we aim to evaluate the effectiveness of the new medication on patients who suffer from chronic migraines. If the participants experience any adverse effects, we will immediately report these to the ethics committee. Additionally, if the weather is favorable, we will conduct outdoor sessions to observe any environmental impact on the treatment outcomes.

In our clinical study, we aim to evaluate the effectiveness of the new medication on patients with chronic migraines. If the participants will experience any adverse effects, we will immediately report to the ethics committee. Additionally, if the weather will be favorable, we will conduct outdoor sessions to observe any environmental impact on the treatment outcomes.

Mistake Example #2

Healthcare & Medical Writing / Health Article

Confusion with word order ('Always I go to the store' instead of 'I always go to the store')

In Ukraine, health isan important topic for everyone. Often pPeopleoften forget that regular exercise anda balanced diet are key to maintaining good health. AWe alwayswe recommend tostarting the day witha healthy breakfast and includeing a variety of fruits and vegetables in meals. Also, it is crucial to drink enough water and avoid sugary drinks.

Text corrected by:
Vince, United States

"Overall your writing was very good; it just needed a few tweaks to make things consistent. Nice job!"

In Ukraine, health is an important topic for everyone. People often forget that regular exercise and a balanced diet are key to maintaining good health. We always recommend starting the day with a healthy breakfast and including a variety of fruits and vegetables in meals. Also, it is crucial to drink enough water and avoid sugary drinks.

In Ukraine, health is important topic for everyone. Often people forget that regular exercise and balanced diet are key to maintaining good health. Always we recommend to start day with healthy breakfast and include variety of fruits and vegetables in meals. Also, it is crucial to drink enough water and avoid sugary drinks.

Mistake Example #3

Healthcare & Medical Writing / Medical Report

Using 'will' incorrectly in conditionals ('If it will rain, I will stay' instead of 'If it rains, I will stay')

PThe patient was admitted to the hospital with severe abdominal pain. If the pain willpersists, we will conduct further tests to determine the cause. It is important that the patient willfollow the prescribed medication schedule to ensure recovery.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"A couple of the sentences needed an adjustment to the verb tense. Otherwise, it sounds good!"

The patient was admitted to the hospital with severe abdominal pain. If the pain persists, we will conduct further tests to determine the cause. It is important that the patient follow the prescribed medication schedule to ensure recovery.

Patient was admitted to the hospital with severe abdominal pain. If the pain will persist, we will conduct further tests to determine the cause. It is important that the patient will follow the prescribed medication schedule to ensure recovery.

Mistake Example #4

Healthcare & Medical Writing / Patient Information Leaflet

Skipping articles ('I bought car' instead of 'I bought a car')

Takea tablet with water after ameal. If you missa dose, take it as soon as you remember. Do not take adouble dose to make up for amissed one. Store themedicine ina cool, dry place away from sunlight. If you have questions, consult adoctor or pharmacist.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"It was missing some articles, so I added them. Good work overall!"

Take a tablet with water after a meal. If you miss a dose, take it as soon as you remember. Do not take a double dose to make up for a missed one. Store the medicine in a cool, dry place away from sunlight. If you have questions, consult a doctor or pharmacist.

Take tablet with water after meal. If you miss dose, take it as soon as you remember. Do not take double dose to make up for missed one. Store medicine in cool, dry place away from sunlight. If you have questions, consult doctor or pharmacist.

Mistake Example #5

Healthcare & Medical Writing / Prescription Guide

Skipping articles ('I bought car' instead of 'I bought a car')

Take one tablet with water every morning before breakfast. If you miss adose, take it as soon as you remember, unless it is almost time for thenext dose. Do not takea double dose to make up fora missed one. Store medicine ina cool, dry place away from sunlight.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"This is a good write-up overall. However, don't forget to use prepositions correctly in your sentences. For example, "If you miss dose" should be "If you miss a dose" and "for next dose" should be "for the next dose"."

Take one tablet with water every morning before breakfast. If you miss a dose, take it as soon as you remember, unless it is almost time for the next dose. Do not take a double dose to make up for a missed one. Store medicine in a cool, dry place away from sunlight.

Take one tablet with water every morning before breakfast. If you miss dose, take it as soon as you remember, unless it is almost time for next dose. Do not take double dose to make up for missed one. Store medicine in cool, dry place away from sunlight.

Mistake Example #6

Healthcare & Medical Writing / Research Study

Using 'will' incorrectly in conditionals ('If it will rain, I will stay' instead of 'If it rains, I will stay')

In our recent research study on the effects of a new medication for hypertension, we observed significant results. If the patientswill take the medication consistently, their blood pressure will decrease by an average of 15%. It is crucial to monitor the patients closely, and if any side effects willoccur, we will adjust the dosage accordingly.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"I fixed some issues with the verb tense. Great job overall!"

In our recent research study on the effects of a new medication for hypertension, we observed significant results. If the patients take the medication consistently, their blood pressure will decrease by an average of 15%. It is crucial to monitor the patients closely, and if any side effects occur, we will adjust the dosage accordingly.

In our recent research study on the effects of a new medication for hypertension, we observed significant results. If the patients will take the medication consistently, their blood pressure will decrease by an average of 15%. It is crucial to monitor the patients closely, and if any side effects will occur, we will adjust the dosage accordingly.