Common English Mistakes by Spanish Speakers

This page focuses on errors typically made by native Spanish speakers from Spain when writing in English.

Category:Academic Writing
Writing used in educational and research settings.
Common Users:Students, Researchers, Professors.
Mistake Example #1

Academic Writing / Academic Journal Article

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

In recent years, the study of climate change has gained significant attention in the scientific community. It hmakes sense to consider the impact of human activities on global temperatures, as numerous studies indicate a correlation between industrial emissions and rising temperatures. Furthermore, it is important to analyze how these changes affect biodiversity, as many species are struggling to adapt to the new environmental conditions.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Excellent work! It just needed one minor change."

In recent years, the study of climate change has gained significant attention in the scientific community. It makes sense to consider the impact of human activities on global temperatures, as numerous studies indicate a correlation between industrial emissions and rising temperatures. Furthermore, it is important to analyze how these changes affect biodiversity, as many species are struggling to adapt to the new environmental conditions.

In recent years, the study of climate change has gained significant attention in the scientific community. It has sense to consider the impact of human activities on global temperatures, as numerous studies indicate a correlation between industrial emissions and rising temperatures. Furthermore, it is important to analyze how these changes affect biodiversity, as many species are struggling to adapt to the new environmental conditions.

Mistake Example #2

Academic Writing / Book Review

Confusion between 'do' and 'make' ('I make a mistake' instead of 'I made a mistake')

The book "The Shadow of the Wind" by Carlos Ruiz Zafón is a captivating novel that I highly recommend. I madoe a great effort to finish it in just two days because the story was so engaging. The author makdoes an excellent jobin creating a mysterious atmosphere that keeps the reader hooked from the beginning to the end.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I replaced "do" and "make" as indicated by correct English usage. Otherwise, the ideas in this text were clearly expressed."

The book "The Shadow of the Wind" by Carlos Ruiz Zafón is a captivating novel that I highly recommend. I made a great effort to finish it in just two days because the story was so engaging. The author does an excellent job creating a mysterious atmosphere that keeps the reader hooked from the beginning to the end.

The book "The Shadow of the Wind" by Carlos Ruiz Zafón is a captivating novel that I highly recommend. I do a great effort to finish it in just two days because the story was so engaging. The author makes an excellent job in creating a mysterious atmosphere that keeps the reader hooked from the beginning to the end.

Mistake Example #3

Academic Writing / Conference Paper

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

In this study, we analyze the impact of climate change on agricultural productivity in Spain. It hmakes sense to consider both temperature and precipitation as key factors influencing crop yields. Our findings suggest that, while some regions may experience benefits from warmer temperatures, others could face significant challenges due to reduced rainfall.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some slight tweaking to sound more natural."

In this study, we analyze the impact of climate change on agricultural productivity in Spain. It makes sense to consider both temperature and precipitation as key factors influencing crop yields. Our findings suggest that, while some regions may experience benefits from warmer temperatures, others could face significant challenges due to reduced rainfall.

In this study, we analyze the impact of climate change on agricultural productivity in Spain. It has sense to consider both temperature and precipitation as key factors influencing crop yields. Our findings suggest that, while some regions may experience benefits from warmer temperatures, others could face significant challenges due to reduced rainfall.

Mistake Example #4

Academic Writing / Dissertation

Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')

In this dissertation, I amexploringe the impact of climate change on agricultural practices in Spain. I amfocusing on how farmers are adapting to new weather patterns and what strategies they are implementing to mitigate risks. I amhavinge a particular interest in the role of technology in enhancing crop resilience and sustainability.

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Good job! I just made a few adjustments to the verb tense."

In this dissertation, I explore the impact of climate change on agricultural practices in Spain. I focus on how farmers are adapting to new weather patterns and what strategies they are implementing to mitigate risks. I have a particular interest in the role of technology in enhancing crop resilience and sustainability.

In this dissertation, I am exploring the impact of climate change on agricultural practices in Spain. I am focusing on how farmers are adapting to new weather patterns and what strategies they are implementing to mitigate risks. I am having a particular interest in the role of technology in enhancing crop resilience and sustainability.

Mistake Example #5

Academic Writing / Essay

Confusion between 'do' and 'make' ('I make a mistake' instead of 'I made a mistake')

In the essay about environmental conservation, I want to discuss how we can make a difference in our communities. Many people think thatere's they cannot do anything significantthey can do, but even small actions can mhakve a big impact. For example, when we makerecycling becomesa habit, wit redopresents a positive change for the environment. It is important to domake efforts to educate others about the benefits of sustainable practices.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking to refine the use of "do" vs. "make.""

In the essay about environmental conservation, I want to discuss how we can make a difference in our communities. Many people think there's nothing significant they can do, but even small actions can have a big impact. For example, when recycling becomes a habit, it represents a positive change for the environment. It is important to make efforts to educate others about the benefits of sustainable practices.

In the essay about environmental conservation, I want to discuss how we can make a difference in our communities. Many people think that they cannot do anything significant, but even small actions can make a big impact. For example, when we make recycling a habit, we do a positive change for the environment. It is important to do efforts to educate others about the benefits of sustainable practices.

Mistake Example #6

Academic Writing / Lab Report

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

The experiment was conducted to determine the effect of temperature on the solubility of salt in water. It hmakes sense that as the temperature increases, the solubility alsoincreasesas well, because the molecules move more quickly. The results show that at higher temperatures, more salt wais dissolved,—confirming the hypothesis.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed a handful of tweaks to sound more natural and native."

The experiment was conducted to determine the effect of temperature on the solubility of salt in water. It makes sense that as the temperature increases, the solubility increases as well, because the molecules move more quickly. The results show that at higher temperatures, more salt is dissolved—confirming the hypothesis.

The experiment was conducted to determine the effect of temperature on the solubility of salt in water. It has sense that as the temperature increases, the solubility also increases, because the molecules move more quickly. The results show that at higher temperatures, more salt was dissolved, confirming the hypothesis.

Mistake Example #7

Academic Writing / Literature Review

Confusion between 'do' and 'make' ('I make a mistake' instead of 'I made a mistake')

In recent studies, researchers domake significant progress in understanding the impact of climate change on marine ecosystems. However, many authors make the assumption that all species respond uniformly to temperature changes, which is not always the case. It is crucial to domake a distinction between different species' adaptability to ensure accurate predictions and effective conservation strategies.

Text corrected by:
Miss E., Cyprus, Europe

"This is a good write-up overall. However, "do significant progress" should be "make significant progress". "do a distinction" should be "make a distinction"."

In recent studies, researchers make significant progress in understanding the impact of climate change on marine ecosystems. However, many authors make the assumption that all species respond uniformly to temperature changes, which is not always the case. It is crucial to make a distinction between different species' adaptability to ensure accurate predictions and effective conservation strategies.

In recent studies, researchers do significant progress in understanding the impact of climate change on marine ecosystems. However, many authors make the assumption that all species respond uniformly to temperature changes, which is not always the case. It is crucial to do a distinction between different species' adaptability to ensure accurate predictions and effective conservation strategies.

Mistake Example #8

Academic Writing / Research Paper

Misuse of present continuous ('I am having 30 years of experience' instead of 'I have 30 years of experience')

In this research paper, I am analyzinged the effects of climate change on Mediterranean ecosystems. I amfocusinged on the temperature variations over the last century and how they are impacting the biodiversity in Spain. I am also examininged the role of human activities in accelerating these changes and what measures are being taken to mitigate the effects.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed changes to correct the misuse of present continuous tense."

In this research paper, I analyzed the effects of climate change on Mediterranean ecosystems. I focused on the temperature variations over the last century and how they are impacting the biodiversity in Spain. I also examined the role of human activities in accelerating these changes and what measures are being taken to mitigate the effects.

In this research paper, I am analyzing the effects of climate change on Mediterranean ecosystems. I am focusing on the temperature variations over the last century and how they are impacting the biodiversity in Spain. I am also examining the role of human activities in accelerating these changes and what measures are being taken to mitigate the effects.

Mistake Example #9

Academic Writing / Thesis

Direct translations from Spanish ('It makes sense' vs. 'It has sense')

In tThis thesis, itis analyzed the impact of climate change on agricultural practices in Spain. ITo understand the full scope of the issue, it hais seimportanset to consider both the historical data and therecent trendsto understand the full scope of the issue. The results indicate that farmers are adapting their methods, but it is necessary more support fromgovernmental policiesneed to provide more support to ensure sustainability.

Text corrected by:
Gregg, Los Angeles, CA

"This needed some tweaking to sound more native and natural."

This thesis analyzed the impact of climate change on agricultural practices in Spain. To understand the full scope of the issue, it is important to consider both the historical data and recent trends. The results indicate that farmers are adapting their methods, but governmental policies need to provide more support to ensure sustainability.

In this thesis, it is analyzed the impact of climate change on agricultural practices in Spain. It has sense to consider both the historical data and the recent trends to understand the full scope of the issue. The results indicate that farmers are adapting their methods, but it is necessary more support from governmental policies to ensure sustainability.