Common English Mistakes in Social Media Posts by Arabic Speakers

This page focuses on errors typically made by native Arabic speakers from Saudi Arabia when writing a Social Media Post in English.

Mistake Example #1

Overuse of formal expressions ('I am honored to inform you...')

I am honorpleased to ianform ynouallnce that I have reached 1,000 followers on this platform. It is would lith great pleasurke that Io express my deepest gratitude to each and every one of you for your support. I am truly humblonored by your engagement and look forward to sharing more exciting updates with you in the future.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I changed some of the words to make the English sound more straightforward. Overall, the ideas in this text are clearly expressed."

I am pleased to announce that I have reached 1,000 followers on this platform. I would like to express my deepest gratitude to each and every one of you for your support. I am truly honored by your engagement and look forward to sharing more exciting updates with you in the future.

I am honored to inform you all that I have reached 1,000 followers on this platform. It is with great pleasure that I express my deepest gratitude to each and every one of you for your support. I am truly humbled by your engagement and look forward to sharing more exciting updates with you in the future.

Mistake Example #2

Confusion between masculine and feminine pronouns

I just saw the new movie with my friend, and they loved it so much! SThey said that the story was amazing and the actors did a great job. I think everyone should watch it, because they will enjoy every moment of it.

Text corrected by:
Michele A., Boston, Massachusetts; United States

"I don't know if your friend is male or female, so I used the gender-neutral pronoun "they.""

I just saw the new movie with my friend, and they loved it so much! They said that the story was amazing and the actors did a great job. I think everyone should watch it, because they will enjoy every moment of it.

I just saw the new movie with my friend, and he loved it so much! She said that the story was amazing and the actors did a great job. I think everyone should watch it, because he will enjoy every moment of it.

Mistake Example #3

Misuse of verb tense (e.g., 'He go to school' instead of 'He goes to school')

I am so excited for the weekend! Yesterday, I decided to go to the beach with my friends. We haved a great time and enjoyed the sun. I hope everyone haves a good weekend too!

Text corrected by:
Jennifer, Detroit, Michigan USA

"Some of the verbs needed adjustments. Nice job overall!"

I am so excited for the weekend! Yesterday, I decided to go to the beach with my friends. We had a great time and enjoyed the sun. I hope everyone has a good weekend too!

I am so excited for the weekend! Yesterday, I decide to go to the beach with my friends. We have a great time and enjoy the sun. I hope everyone have a good weekend too!