when translating vs while translating

Both "when translating" and "while translating" are correct and commonly used phrases in English. They can be used interchangeably in many contexts to indicate the time during which a translation is taking place.

Last updated: March 20, 2024 • 1189 views

This phrase is correct and commonly used in English.

"when translating"

This phrase is used to indicate the time at which a translation is being done.

Examples:

I always double-check my work when translating technical documents.
When translating poetry, it's important to capture the nuances of the original language.
I tend to make fewer mistakes when translating from Spanish to English.
When translating legal texts, attention to detail is crucial.
When translating, it's helpful to have a good understanding of both languages.

Show examples from the web [+]

Jun 12, 2013 ... 4 Things to Consider When Translating Your e-Learning Content. English- speaking learners may think your e-Learning course is highly ...
It is possible that English will not be one of the languages you work in when translating. To avoid confusion, we will call the language which you are translating ...
Dec 18, 2014 ... IBM suggests that between 100 percent to 200 percent of extra physical space may be required when translating a source text of up to 10 ...
Website Translation: 5 Things to Consider When Translating a Website. Posted: July 12th, 2012 by Rick White in Translation. Whether your company already ...

Alternatives:

while translating
during translation
in the process of translating
as I translate
as the translation is being done

This phrase is correct and commonly used in English.

"while translating"

This phrase is used to indicate the time during which a translation is taking place.

Examples:

I like to listen to music while translating to help me focus.
While translating, I often come across idiomatic expressions that are challenging to render in another language.
While translating technical manuals, accuracy is paramount.
I prefer to work in a quiet environment while translating complex texts.
While translating legal documents, it's important to be precise.

Show examples from the web [+]

Glossaries can be associated with translation projects through the private TM key in order to provide suggestions while translating. These suggestions are ...
Cell Stem Cell. 2015 Jul 2;17(1):8-10. doi: 10.1016/j.stem.2015.06.013. From Dish to Bedside: Lessons Learned While Translating Findings from a Stem Cell ...
Jul 2, 2015 ... From Dish to Bedside: Lessons Learned While Translating Findings from a Stem Cell Model of Disease to a Clinical Trial. John McNeish.
Feb 25, 2010 ... I need some more information? Also is this a "Access Violation While Translating Tracks"? Could you tell me your Operating system version?

Alternatives:

when translating
during translation
in the process of translating
as I translate
as the translation is being done

How TextRanch works

Fast and reliable proofreading, editing, and language advice tailored to your needs.

1. Choose Your Service

Quick Text Editing

Emails and short texts
Proofreading & editing
Ready in 5-10 minutes

SUBMIT YOUR TEXT NOW

Document Editing

Documents of any type (*.docx)
Advanced & Premium editing
Ready in as little as 4 hours

UPLOAD YOUR DOCUMENT

Ask an Editor

Personalized answers to your language questions
Expert guidance on grammar, style, and usage
Ready in 24 hours

ASK YOUR QUESTION

Upload your document or paste your text directly into our platform. Your text is reviewed and refined by our expert editors (real people, not machines) who understand the nuances of English. Expect corrections, improvements, and insightful suggestions that enhance the clarity, tone, and professionalism of your writing.

3. Receive Your Polished Text

In just a few minutes (or hours for longer documents), you'll receive your corrected text. Review the changes, make any final adjustments, and confidently share your polished English with the world.
You can count on a personalized, friendly service every time you use TextRanch. We're committed to helping you make a great impression with every word you write.

We proofread and edit these types of texts and documents:

Short texts Business Emails Personal Emails Social media posts Resume and Curriculum Vitae Business documents Sales proposal Research and academic papers Thesis Dissertation Essays Articles Blog posts and much more....

Why choose TextRanch?

Complete Privacy

Your texts are safe and secure with us. We never share your information with third parties.

Affordable Pricing

No subscription fees and rates up to 50% cheaper than other online editing services.

100% Satisfaction

We guarantee that you'll be satisfied with the quality of our service or your money back.

Top Customer Service

Our team is here to help you with any questions you may have. Contact us anytime.

Our Customers Love Us!

We have an average rating of 4.79 stars based on 283125 votes, and

4.9 Excellent - Reviews 2.137

"7 years without any disappointment. Always 100% satisfied. You guys are the best in the world at what you do. Thank you so much :)"

Zubair
from Bangladesh

"I wasn't aware of this service, it's fascinating and more reliable than standard IA tools available on the internet"

Arturo
from Mexico

"In a world of text messages and online communication, this is great to have as a live tool. Thank you."

Selena
from USA

"Wow, it's just so excellent. I never would have believed I could have a sure and excellent English companion. Thanks, TextRanch."

Ifiok
from Nigeria

"This is my first time using TextRanch, and I like how the editors take time to correct my text. To everyone who has never used TextRanch before, I highly recommend trying it."

Wilson
from France

"It is an amazing source of feedback because, as a non-native speaker, I really need to have a reliable helper correct my text."

Susan
from Germany

when translating vs while translating