MAKE A TRANSLATION vs DO A TRANSLATION

Both 'make a translation' and 'do a translation' are correct and commonly used phrases in English. They can be used interchangeably depending on personal preference or context.

Last updated: April 08, 2024 • 2999 views

MAKE A TRANSLATION

This phrase is correct and commonly used in English.

This phrase is used when referring to the act of creating a translation from one language to another.

Examples:

I need to make a translation of this document by tomorrow.
She is skilled at making translations of complex texts.

Show examples from the web [+]

You can make a translation with softwares like Poedit.
An official translator will have to make a translation.
If you make a translation of this document into another language, let me know and I'll include a reference to it here.
A TOUT PRAGUE - What is required to make a translation official - Practical
In the meantime, a German speaking teacher from Slovenia has helped me to make a translation into the language of her homeland and to send it to the shrine in Amsterdam for approval.
Together, translators, revisers, project managers and the client himself produce the added value that makes a translation outstanding.
What is it that makes a translation excellent?
You first make a translation-oriented analysis of the prototext to identify the dominant elements in the source culture.
Because a good translation is the result of our team of specialist translators, revisers, project managers and IT experts is at your disposal, to produce the added value that makes a translation outstanding.
Suddenly, Albert was able to make a real translation.
It should be understood that only a person can make a quality translation.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
About twenty years later, a subsequent Carolingian Emperor, Charles the Bald, requested the Irishman John Scotus Eriugena to make a fresh translation.
Peurbach accepted and was also planning to make a new translation of Ptolemy's Almagest.
Make a quality translation is not easy, as it may seem from the outside.
Where codes are used to define scope, the organisation shall make a code translation readily available.
Occasionally use Google Translate to make a quick translation of texts, and I must say that the web interface is functional but not so comfortable.
We did all we could do avoid language that was too literary as well as the temptation to make a literal translation.
We have done our very best to make a good translation for you.
Is it possible to make a sworn translation of any document?

Alternatives:

create a translation
produce a translation
generate a translation
provide a translation
prepare a translation

DO A TRANSLATION

This phrase is correct and commonly used in English.

This phrase is used when referring to the action of translating text from one language to another.

Examples:

Can you do a translation of this article for me?
He has to do a translation of the document for his class.

Show examples from the web [+]

And he offered us to do a translation of each other or the name of a friend, assuring that the expenses for the transfer it will take and pay them to us immediately at the meeting.
Anyone can do a translation.
When you do a translation: at the destination language, you can click on the text and you will get alternative translations.
For new employees to do a test translation in the amount of 30000 rubles.
"We'll do a basic translation on the margin of a file preview, instead of having two separate versions" says Finkbeiner.
Are you willing to do a trial translation of 2/300 words?
When there isn't a common language, it is very challenging to do business without a translation solution.
Sometimes you don't need a translation at all, and the original text delivers the message very well.
A lot of the entries probably aren't subtitled yet, but I can do a simultaneous whisper translation while we watch.
See 1.1 How do I add a translation?
AD:No, her friends in America, everything that related to... and obviously those were reported in an abridged manner because there was not the time beyond anything else to do a full translation of all that material.
In the original version the lines are built probably on manners of speech and therefore the dubbing chose not to do a literal translation but to play on analogous stereotyped expressions.
How do I know if a translation company is reliable?
The translator cannot do a word for word translation as the language ability of the audience has to be considered as well.
Some words don't have a direct translation in all the languages.
They don't need a perfect translation.
You also benefit from a partner discount of 5%. Do you need a translation of an advertising text with medical or pharmaceutical terminology?
Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
Birth Certificate Translations How do I get a certified translation?
How do you choose a good translation supplier?

Alternatives:

perform a translation
carry out a translation
execute a translation
complete a translation
undertake a translation

What Our Customers Are Saying

Our customers love us! We have an average rating of 4.79 stars based on 283,125 votes.
Also check out our 2,100+ reviews on TrustPilot (4.9).

"Amazing! I like that the editors are REAL people and not A.I., like some use. The editors actually see clients as real people and not just apart of their job, and it shows. 💖"
moggie April 2025
"TextRanch has been a great help to me, especially at work because I often email my boss."
Jhey April 2025
"Thank you!"
Sachi Nakama July 2024
"I have literally been through chat, PI, claude, bard and bing and I got conflicting answers! Thank you! Human intelligence reigns!"
Retha July 2024
"Faster than AI"
CYNTHIA December 2023
"This was very helpful and I personally think this site is the best."
Kaden October 2023
"It was extremely thorough and very helpful!"
imperialelisa October 2023
"7 years without any disappointment. Always 100% satisfied. You guys are the best in the world at what you do. Thank you so much :)"
Zubair Alam October 2023
"In a world of text messages and online communication, this is great to have as a live tool. Thank you."
Selena October 2023
"Without textranch I would be stuck!"
宏祐 October 2023
"Accuracy and fast response. Personal comments from editor. Thank you."
Clh September 2023
"I wasn't aware of this service, it's fascinating and more reliable than standard IA tools available on the internet"
Arturo September 2023
"The fact that you can get reliable fast feedback on your texts."
Vinicius Antonio August 2023
"you guys are better than grammarly i'm being honest here"
ordinary July 2023
"OMG! This is really good than any other text correction tools I've used so far. Highly recommend this."
Vehan July 2023
"Very fast and accurate. thank you."
mojtaba July 2023
"I love this app because it's help to writing skills all of students ♥️"
Tarisini July 2023
"This was exactly the mistake I was looking for, the wording dind´t sound right at first. Better than grammarly!"
Ente July 2023
"The immediate help that I received was reassuring and very satisfactory. Thanks."
priiiyanshuu July 2023
"this helps A LOT for my studies."
kathnunez02 June 2023
"Woow!! I would never have expected such precision! Thank you soooo much!!"
Berta June 2023
"Real Time Editor and not AI. Many Thanks."
Priya June 2023
"The very first thing excites me about Textranch is how much your editors care."
sepideh June 2023
"The fact that texts are checked by human editors rather than by AI, etc. I appreciate this!"
Анна June 2023