cuentas segregadas vs cuentas separadas

Both phrases are correct in Spanish, but they have slightly different meanings in English. 'Cuentas segregadas' is commonly used in the context of segregated accounts, especially in financial or legal settings. On the other hand, 'cuentas separadas' is more commonly used to refer to separate accounts in a general sense. The choice between the two depends on the specific context and the intended meaning.

Last updated: March 22, 2024 • 880 views

This phrase is correct, especially in the context of segregated accounts, often used in financial or legal settings.

"cuentas segregadas"

This phrase is commonly used to refer to segregated accounts, where funds are kept separate for specific purposes or clients.

Examples:

Las cuentas segregadas garantizan la protección de los fondos de los clientes.
Es importante mantener las cuentas segregadas para cumplir con las regulaciones financieras.
El abogado recomendó abrir cuentas segregadas para cada proyecto.
Las cuentas segregadas son una medida de seguridad en el sector financiero.
La empresa opera con cuentas segregadas para mayor transparencia.

Show examples from the web [+]

Censor Jurado de Cuentas and Member of the Registro Oficial de Auditores de Cuentas in Spain.
Spain: indicate the "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (employer's contribution account number).
For Spain, indicate the 'Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC' (employer's contribution account number).
Cuenda was 5 and his mother gave him one of them.
My dad videoed his meetings with Centas.
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno - tehnički centar d.d.),
Two from the party - Savannah Biel, Hudson Cuesta.
Savannah Biel and Hudson Cuesta were home sick yesterday.
Alternatively, you can go direct to the UK's cental website for agricultural State aids.
Centas doesn't need to import epichlorohydrin.
Centas, the company that hired them.
He suspected Usman was behind Centas and he contacted Ml6.
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
It is decentralization which encourages cooperation rather than competition between actors and equitable agreement at local level on the proper responsibilities of NGOs, vis-à-vis local and cental government.
We have four shipping boxes registered to Centas.
Replaced María Victoria de la CUESTA GARCÍA as of February 2002 meeting.
Gonzalez is scheduled to be taken to Cuesta Verde women's correctional in the morning.
I was a teller at Cuesta Verde National for three years.
Judge Cuesta isn't on the stand, Your Honor.
I will petition for time with Judge Cuesta.

Alternatives:

segregated accounts
ring-fenced accounts
isolated accounts
dedicated accounts
protected accounts

This phrase is correct and commonly used to refer to separate accounts in a general sense.

"cuentas separadas"

This phrase is used to indicate accounts that are distinct or not combined, without the specific connotation of segregation for a particular purpose.

Examples:

Prefiero tener mis cuentas separadas para una mejor organización financiera.
Las cuentas separadas permiten un seguimiento más claro de los gastos.
Cada departamento tiene sus propias cuentas separadas para mayor control.
Es recomendable mantener cuentas separadas para uso personal y empresarial.
El banco ofrece la opción de tener cuentas separadas para diferentes fines.

Show examples from the web [+]

Censor Jurado de Cuentas and Member of the Registro Oficial de Auditores de Cuentas in Spain.
Spain: indicate the "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (employer's contribution account number).
For Spain, indicate the 'Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC' (employer's contribution account number).
Cuenda was 5 and his mother gave him one of them.
My dad videoed his meetings with Centas.
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno - tehnički centar d.d.),
Two from the party - Savannah Biel, Hudson Cuesta.
Savannah Biel and Hudson Cuesta were home sick yesterday.
Alternatively, you can go direct to the UK's cental website for agricultural State aids.
Centas doesn't need to import epichlorohydrin.
Centas, the company that hired them.
He suspected Usman was behind Centas and he contacted Ml6.
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
It is decentralization which encourages cooperation rather than competition between actors and equitable agreement at local level on the proper responsibilities of NGOs, vis-à-vis local and cental government.
We have four shipping boxes registered to Centas.
Replaced María Victoria de la CUESTA GARCÍA as of February 2002 meeting.
Gonzalez is scheduled to be taken to Cuesta Verde women's correctional in the morning.
I was a teller at Cuesta Verde National for three years.
Judge Cuesta isn't on the stand, Your Honor.
I will petition for time with Judge Cuesta.

Alternatives:

separate accounts
distinct accounts
individual accounts
independent accounts
unlinked accounts

How TextRanch works

Fast and reliable proofreading, editing, and language advice tailored to your needs.

1. Choose Your Service

Quick Text Editing

Emails and short texts
Proofreading & editing
Ready in 5-10 minutes

SUBMIT YOUR TEXT NOW

Document Editing

Documents of any type (*.docx)
Advanced & Premium editing
Ready in as little as 4 hours

UPLOAD YOUR DOCUMENT

Ask an Editor

Personalized answers to your language questions
Expert guidance on grammar, style, and usage
Ready in 24 hours

ASK YOUR QUESTION

Upload your document or paste your text directly into our platform. Your text is reviewed and refined by our expert editors (real people, not machines) who understand the nuances of English. Expect corrections, improvements, and insightful suggestions that enhance the clarity, tone, and professionalism of your writing.

3. Receive Your Polished Text

In just a few minutes (or hours for longer documents), you'll receive your corrected text. Review the changes, make any final adjustments, and confidently share your polished English with the world.
You can count on a personalized, friendly service every time you use TextRanch. We're committed to helping you make a great impression with every word you write.

We proofread and edit these types of texts and documents:

Short texts Business Emails Personal Emails Social media posts Resume and Curriculum Vitae Business documents Sales proposal Research and academic papers Thesis Dissertation Essays Articles Blog posts and much more....

Our Customers Love Us!

We have an average rating of 4.79 stars based on 283125 votes, and

4.9 Excellent - Reviews 2.137

"7 years without any disappointment. Always 100% satisfied. You guys are the best in the world at what you do. Thank you so much :)"

Zubair
from Bangladesh

"I wasn't aware of this service, it's fascinating and more reliable than standard IA tools available on the internet"

Arturo
from Mexico

"In a world of text messages and online communication, this is great to have as a live tool. Thank you."

Selena
from USA

"Wow, it's just so excellent. I never would have believed I could have a sure and excellent English companion. Thanks, TextRanch."

Ifiok
from Nigeria

"This is my first time using TextRanch, and I like how the editors take time to correct my text. To everyone who has never used TextRanch before, I highly recommend trying it."

Wilson
from France

"It is an amazing source of feedback because, as a non-native speaker, I really need to have a reliable helper correct my text."

Susan
from Germany

cuentas segregadas vs cuentas separadas