cuentas segregadas vs cuentas separadas

Both phrases are correct in Spanish, but they have slightly different meanings in English. 'Cuentas segregadas' is commonly used in the context of segregated accounts, especially in financial or legal settings. On the other hand, 'cuentas separadas' is more commonly used to refer to separate accounts in a general sense. The choice between the two depends on the specific context and the intended meaning.

Last updated: March 22, 2024 • 792 views

cuentas segregadas

This phrase is correct, especially in the context of segregated accounts, often used in financial or legal settings.

This phrase is commonly used to refer to segregated accounts, where funds are kept separate for specific purposes or clients.

Examples:

Las cuentas segregadas garantizan la protección de los fondos de los clientes.
Es importante mantener las cuentas segregadas para cumplir con las regulaciones financieras.
El abogado recomendó abrir cuentas segregadas para cada proyecto.
Las cuentas segregadas son una medida de seguridad en el sector financiero.
La empresa opera con cuentas segregadas para mayor transparencia.

Show examples from the web [+]

Censor Jurado de Cuentas and Member of the Registro Oficial de Auditores de Cuentas in Spain.
Spain: indicate the "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (employer's contribution account number).
For Spain, indicate the 'Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC' (employer's contribution account number).
Cuenda was 5 and his mother gave him one of them.
My dad videoed his meetings with Centas.
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno - tehnički centar d.d.),
Two from the party - Savannah Biel, Hudson Cuesta.
Savannah Biel and Hudson Cuesta were home sick yesterday.
Alternatively, you can go direct to the UK's cental website for agricultural State aids.
Centas doesn't need to import epichlorohydrin.
Centas, the company that hired them.
He suspected Usman was behind Centas and he contacted Ml6.
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
It is decentralization which encourages cooperation rather than competition between actors and equitable agreement at local level on the proper responsibilities of NGOs, vis-à-vis local and cental government.
We have four shipping boxes registered to Centas.
Replaced María Victoria de la CUESTA GARCÍA as of February 2002 meeting.
Gonzalez is scheduled to be taken to Cuesta Verde women's correctional in the morning.
I was a teller at Cuesta Verde National for three years.
Judge Cuesta isn't on the stand, Your Honor.
I will petition for time with Judge Cuesta.

Alternatives:

segregated accounts
ring-fenced accounts
isolated accounts
dedicated accounts
protected accounts

cuentas separadas

This phrase is correct and commonly used to refer to separate accounts in a general sense.

This phrase is used to indicate accounts that are distinct or not combined, without the specific connotation of segregation for a particular purpose.

Examples:

Prefiero tener mis cuentas separadas para una mejor organización financiera.
Las cuentas separadas permiten un seguimiento más claro de los gastos.
Cada departamento tiene sus propias cuentas separadas para mayor control.
Es recomendable mantener cuentas separadas para uso personal y empresarial.
El banco ofrece la opción de tener cuentas separadas para diferentes fines.

Show examples from the web [+]

Censor Jurado de Cuentas and Member of the Registro Oficial de Auditores de Cuentas in Spain.
Spain: indicate the "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (employer's contribution account number).
For Spain, indicate the 'Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC' (employer's contribution account number).
Cuenda was 5 and his mother gave him one of them.
My dad videoed his meetings with Centas.
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno - tehnički centar d.d.),
Two from the party - Savannah Biel, Hudson Cuesta.
Savannah Biel and Hudson Cuesta were home sick yesterday.
Alternatively, you can go direct to the UK's cental website for agricultural State aids.
Centas doesn't need to import epichlorohydrin.
Centas, the company that hired them.
He suspected Usman was behind Centas and he contacted Ml6.
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
It is decentralization which encourages cooperation rather than competition between actors and equitable agreement at local level on the proper responsibilities of NGOs, vis-à-vis local and cental government.
We have four shipping boxes registered to Centas.
Replaced María Victoria de la CUESTA GARCÍA as of February 2002 meeting.
Gonzalez is scheduled to be taken to Cuesta Verde women's correctional in the morning.
I was a teller at Cuesta Verde National for three years.
Judge Cuesta isn't on the stand, Your Honor.
I will petition for time with Judge Cuesta.

Alternatives:

separate accounts
distinct accounts
individual accounts
independent accounts
unlinked accounts

What Our Customers Are Saying

Our customers love us! We have an average rating of 4.79 stars based on 283,125 votes.
Also check out our 2,100+ reviews on TrustPilot (4.9).

"Thank you!"
Sachi Nakama July 2024
"I have literally been through chat, PI, claude, bard and bing and I got conflicting answers! Thank you! Human intelligence reigns!"
Retha July 2024
"Faster than AI"
CYNTHIA December 2023
"This was very helpful and I personally think this site is the best."
Kaden October 2023
"It was extremely thorough and very helpful!"
imperialelisa October 2023
"7 years without any disappointment. Always 100% satisfied. You guys are the best in the world at what you do. Thank you so much :)"
Zubair Alam October 2023
"In a world of text messages and online communication, this is great to have as a live tool. Thank you."
Selena October 2023
"Without textranch I would be stuck!"
宏祐 October 2023
"Accuracy and fast response. Personal comments from editor. Thank you."
Clh September 2023
"I wasn't aware of this service, it's fascinating and more reliable than standard IA tools available on the internet"
Arturo September 2023
"The fact that you can get reliable fast feedback on your texts."
Vinicius Antonio August 2023
"you guys are better than grammarly i'm being honest here"
ordinary July 2023
"OMG! This is really good than any other text correction tools I've used so far. Highly recommend this."
Vehan July 2023
"Very fast and accurate. thank you."
mojtaba July 2023
"I love this app because it's help to writing skills all of students ♥️"
Tarisini July 2023
"This was exactly the mistake I was looking for, the wording dind´t sound right at first. Better than grammarly!"
Ente July 2023
"The immediate help that I received was reassuring and very satisfactory. Thanks."
priiiyanshuu July 2023
"this helps A LOT for my studies."
kathnunez02 June 2023
"Woow!! I would never have expected such precision! Thank you soooo much!!"
Berta June 2023
"Real Time Editor and not AI. Many Thanks."
Priya June 2023
"The very first thing excites me about Textranch is how much your editors care."
sepideh June 2023
"The fact that texts are checked by human editors rather than by AI, etc. I appreciate this!"
Анна June 2023
"Feel welcome, immediate response, high quality feedback"
martin.roy June 2023
"This is the best app that I have ever seen"
Burulai May 2023

cuentas segregadas vs cuentas separadas